1 00:01:05,810 --> 00:01:07,557 Kami ay reindeer, hindi kabayo! 2 00:01:07,757 --> 00:01:10,421 Kami ay Santa's Air Force! 3 00:01:22,701 --> 00:01:24,041 Tingnan kung paano ito napupunta! 4 00:01:24,241 --> 00:01:26,372 Lili, ang babaeng lumilipad na reindeer! 5 00:01:26,572 --> 00:01:28,371 Hoy, paano ako? 6 00:01:28,571 --> 00:01:31,450 �Si Lili, ang babaeng lumilipad na reindeer, at ang kanyang kapatid, 7 00:01:31,650 --> 00:01:33,781 Jonni, ang flying reindeer boy! 8 00:01:33,981 --> 00:01:36,694 Maging humanga, mamangha... 9 00:01:36,894 --> 00:01:38,235 Mag-ingat ka! 10 00:01:38,435 --> 00:01:39,608 Niko! 11 00:01:39,808 --> 00:01:42,356 Ano ang sinabi ko tungkol sa paggawa ng tore ng tatlo? 12 00:01:42,556 --> 00:01:44,936 I think sabi mo... gawin natin. 13 00:01:45,136 --> 00:01:47,559 Sabi ko wag na eh! 14 00:01:47,759 --> 00:01:49,556 Malapit na iyon. 15 00:01:49,756 --> 00:01:51,421 Oo! 16 00:01:51,962 --> 00:01:52,970 Halika, Julius. 17 00:01:53,170 --> 00:01:54,926 Masyado kang nag-aalala. 18 00:01:55,126 --> 00:01:57,756 - Hindi. - Niko, mag-ingat ka! 19 00:01:57,956 --> 00:01:59,088 Oo! 20 00:01:59,288 --> 00:02:02,285 Lumilipad ako! 21 00:02:02,825 --> 00:02:03,874 Oo! 22 00:02:04,074 --> 00:02:06,081 Muli, Niko, muli! 23 00:02:06,281 --> 00:02:06,996 Oo! 24 00:02:07,196 --> 00:02:08,329 Syempre hindi! 25 00:02:08,529 --> 00:02:09,743 Gawa tayo ng iba. 26 00:02:09,943 --> 00:02:11,576 Paano naman ang mapangahas na pagbaba? 27 00:02:11,776 --> 00:02:14,406 - Oo! - Gustung-gusto ko ang mapangahas na pagbaba. 28 00:02:14,606 --> 00:02:17,445 Niko, sabihin mo sa kanila na tigilan na sila ngayon din! 29 00:02:17,645 --> 00:02:19,518 Oo! 30 00:02:20,932 --> 00:02:22,939 Matatalo ko sila ng nakapikit! 31 00:02:23,139 --> 00:02:25,594 Niko! Hindi. 32 00:02:27,883 --> 00:02:31,887 Si Niko ay isang kabayo, si Niko ay isang kabayo! 33 00:02:32,087 --> 00:02:34,334 Hindi ka sigurado diyan! 34 00:02:37,874 --> 00:02:40,204 Lumilipad ako! 35 00:02:41,745 --> 00:02:43,576 Hindi! 36 00:02:46,532 --> 00:02:47,789 Tingnan mo! 37 00:02:47,989 --> 00:02:50,411 Ito ay ang Air Force! 38 00:02:50,611 --> 00:02:51,660 Mahusay! 39 00:02:51,860 --> 00:02:53,941 Hello. 40 00:02:54,191 --> 00:02:56,272 Nakita mo na ba si Niko, mga anak? 41 00:02:59,768 --> 00:03:01,775 naglalaro kami sa mga karera, at nanalo ako, 42 00:03:01,975 --> 00:03:05,264 at pumangalawa si Lili, at si Niko... 43 00:03:08,884 --> 00:03:10,424 “Tatay”? 44 00:03:15,210 --> 00:03:18,415 Nahanap ka ba namin sa isang masamang oras? 45 00:03:19,456 --> 00:03:20,505 Hindi hindi. 46 00:03:20,705 --> 00:03:22,045 ako ay... 47 00:03:22,245 --> 00:03:24,077 bilang babysitter 48 00:03:24,826 --> 00:03:27,207 Niko, sigurado ka ba? 49 00:03:27,407 --> 00:03:29,912 upang simulan ang iyong pagsasanay ng Air Force? 50 00:03:30,112 --> 00:03:30,995 ano? ako... 51 00:03:31,195 --> 00:03:33,408 Syempre ready na. 52 00:03:33,608 --> 00:03:35,948 Siya ang magiging pinakamahusay na junior driver sa lahat, sir. 53 00:03:36,148 --> 00:03:39,112 �Tipong iyon lang ang lahi walang ingat na pag-uugali 54 00:03:39,312 --> 00:03:42,275 which tells me that Niko Hindi siya handa sa anumang bagay! 55 00:03:42,475 --> 00:03:44,939 Kung sinabi ni daddy na handa na ako, tapos ready na ako. 56 00:03:45,139 --> 00:03:47,553 Huwag kang bata. 57 00:03:48,219 --> 00:03:49,851 Hoy! Hindi na ako tapos magsalita. 58 00:03:50,051 --> 00:03:51,974 Pero ayoko nang makinig sayo! 59 00:03:52,174 --> 00:03:54,388 At hindi na ako bata! 60 00:03:54,588 --> 00:03:56,419 Kalokohan! 61 00:04:00,540 --> 00:04:02,870 “Nanay”? 62 00:04:07,241 --> 00:04:09,622 Ayoko ng paalam. 63 00:04:09,822 --> 00:04:11,204 See you, anak. 64 00:04:11,404 --> 00:04:13,027 Paalam. 65 00:04:13,277 --> 00:04:15,482 Paalam, Niko. 66 00:04:16,190 --> 00:04:19,271 Bibisitahin ko sila hangga't kaya ko, okay? 67 00:04:20,685 --> 00:04:23,233 Sorry Niko. binabanggit ang mga lumang tuntunin 68 00:04:23,433 --> 00:04:26,272 na noong unang taon ng pagsasanay sa Air Force, 69 00:04:26,472 --> 00:04:28,845 Hindi ka na makakauwi. 70 00:04:29,219 --> 00:04:30,684 ano? 71 00:04:30,884 --> 00:04:33,348 Pero makikita mo sila sa Pasko, di ba? 72 00:04:33,548 --> 00:04:38,127 Kahit na ito ay isang paglipad na pagbisita, tama ba? 73 00:04:38,377 --> 00:04:40,258 Well, ang bagay ay... 74 00:04:40,458 --> 00:04:42,797 Ang Pasko ay isang panahon abala sa atin, 75 00:04:42,997 --> 00:04:45,335 ano kaya ang mangyayari sa Pasko at lahat ng iba pa? 76 00:04:45,535 --> 00:04:46,876 Kaya... 77 00:04:47,076 --> 00:04:49,206 hindi na uuwi sa pasko muli? 78 00:04:49,406 --> 00:04:50,497 Hindi! 79 00:04:50,697 --> 00:04:52,453 At ngayon mo lang sinabi sa kanya? 80 00:04:52,653 --> 00:04:53,951 Naging abala ako! 81 00:04:54,151 --> 00:04:56,116 Maging bahagi ng Air Force Mahirap na. 82 00:04:56,316 --> 00:04:57,990 Pagsasanay, pagpapalipad ng paragos... 83 00:04:58,190 --> 00:05:00,112 mga party? 84 00:05:00,312 --> 00:05:03,152 - May nagsabi bang party? - Oras ng party! 85 00:05:03,352 --> 00:05:04,775 Huminahon, guys, 86 00:05:04,975 --> 00:05:06,273 kalmado. 87 00:05:06,473 --> 00:05:08,553 Ano ang pinagsasabi mo? 88 00:05:09,179 --> 00:05:12,050 Niko, kailangan nating mag-usap. 89 00:05:12,842 --> 00:05:16,139 Sumali sa Air Force Hindi ito para sa lahat, Niko. 90 00:05:16,339 --> 00:05:19,510 Tama ang iyong ama Sa isang bagay, mahirap. 91 00:05:19,710 --> 00:05:23,714 Ang kanyang buong buhay ay nakatuon sa pagsasanay at lumipad sa isang paragos. 92 00:05:23,914 --> 00:05:25,045 malakas ako! 93 00:05:25,245 --> 00:05:27,086 alam kong ikaw yun. 94 00:05:27,286 --> 00:05:30,000 Pero matulungin ka rin at mabait. 95 00:05:30,200 --> 00:05:34,245 At sa mga nakababatang kapatid mo Gustung-gusto nilang kasama ka. 96 00:05:34,445 --> 00:05:36,283 Gusto nating lahat, Niko. 97 00:05:36,483 --> 00:05:39,739 Sinasabi lang namin, Bakit hindi maghintay ng ilang taon? 98 00:05:39,939 --> 00:05:42,020 - Oo! - Oo! 99 00:05:44,434 --> 00:05:47,598 Tutal, bata ka pa. 100 00:05:48,056 --> 00:05:50,637 "Hindi na po ako bata, nay!" 101 00:05:51,053 --> 00:05:52,892 Bakit paulit-ulit na sinasabi ng lahat? 102 00:05:53,092 --> 00:05:56,463 �Si Papa� lang ang naniniwala sa akin! 103 00:05:56,922 --> 00:06:00,217 Kami na ang bahala sa kanya, Hindi ako mawawala sa kanya. 104 00:06:00,417 --> 00:06:02,716 Niko? 105 00:06:02,916 --> 00:06:04,214 Halika, oras na para umalis. 106 00:06:04,414 --> 00:06:06,752 Hindi ako makaalis ng hindi nagpapaalam kay Julius. 107 00:06:06,952 --> 00:06:09,250 - Bahagi siya ng pamilya. - Maiintindihan niya. 108 00:06:09,450 --> 00:06:11,789 At saka, pamilya mo na kami ngayon. 109 00:06:11,989 --> 00:06:14,370 Tatay, hindi ba parte ka na ng pamilya ko? 110 00:06:14,570 --> 00:06:18,774 Oo... Iyan ang espiritu! Halika na. 111 00:06:23,394 --> 00:06:26,149 Huwag kang mag-alala. Ito ay magiging mahusay, anak. 112 00:06:26,349 --> 00:06:27,648 Oo, tatay. 113 00:06:27,848 --> 00:06:30,220 Ito ang magiging pinakamahusay. 114 00:06:36,796 --> 00:06:43,090 Nanay, "Uuwi na ulit si Niko." para sa Pasko muli? 115 00:06:43,290 --> 00:06:46,870 Hindi ko alam, Lili, hindi ko alam. 116 00:06:53,946 --> 00:06:56,202 Niko, kung dumating ka para magpaalam, 117 00:06:56,402 --> 00:06:57,576 Ayoko nang makinig. 118 00:06:57,776 --> 00:07:00,198 Hindi ka ba nagpaalam kay Niko? 119 00:07:00,398 --> 00:07:03,071 Umalis na ba siya? Pero hindi siya nagpaalam! 120 00:07:03,271 --> 00:07:04,236 Hayaan akong hulaan. 121 00:07:04,436 --> 00:07:07,432 - Nag-away na naman ba sila? - Hindi! 122 00:07:07,640 --> 00:07:09,430 Well... 123 00:07:10,055 --> 00:07:13,185 Baka sinabi kong hindi pa ako handa upang sumali sa Air Force. 124 00:07:13,385 --> 00:07:16,015 naiintindihan ko na ngayon. Naiinis ka. 125 00:07:16,215 --> 00:07:18,013 Mahirap ang paalam. 126 00:07:18,213 --> 00:07:20,886 - Ikaw ay napakalapit. - Sobrang nagkakaisa? 127 00:07:21,086 --> 00:07:24,215 Pinalaki ko ang batang iyon parang sarili kong anak! 128 00:07:24,415 --> 00:07:26,131 Hindi pa siya handang umalis sa kawan! 129 00:07:26,331 --> 00:07:29,959 Kung nag-aalala ka, Bakit hindi mo sila sundan at alagaan? 130 00:07:30,159 --> 00:07:32,499 Iyon ang punto! 131 00:07:32,699 --> 00:07:35,953 Parang sinabi niya sa akin na hindi na niya ako kailangan. 132 00:07:36,153 --> 00:07:40,033 Well, manatili dito para maawa ka sa sarili mo. 133 00:07:40,233 --> 00:07:42,231 pupunta ako. 134 00:07:43,396 --> 00:07:44,570 Well. 135 00:07:44,770 --> 00:07:46,818 Ngayon ikaw na lang at ako, kaibigan. 136 00:07:47,018 --> 00:07:48,734 ikaw lang... 137 00:07:48,934 --> 00:07:50,806 at ako. 138 00:07:53,636 --> 00:07:56,175 Wilma! Hintayin mo ako! 139 00:07:57,839 --> 00:08:01,760 Kami ay Santa's Air Force! 140 00:08:01,960 --> 00:08:04,791 Mga sundalo! Sumisid sa ilong! 141 00:08:19,902 --> 00:08:21,532 Ito ay hindi kapani-paniwalang bumalik! 142 00:08:21,732 --> 00:08:24,521 At handa ka na ba para sa seremonya? 143 00:08:25,146 --> 00:08:27,227 Anong seremonya? 144 00:08:33,721 --> 00:08:35,102 Niko. 145 00:08:35,302 --> 00:08:36,976 Ikaw ay taimtim na nagmumura 146 00:08:37,176 --> 00:08:38,848 na mula sa araw na ito 147 00:08:39,048 --> 00:08:42,178 mag-commit ka habang buhay sa Air Force? 148 00:08:42,378 --> 00:08:43,343 Oo! 149 00:08:43,543 --> 00:08:44,592 Siguradong! 150 00:08:44,792 --> 00:08:46,631 Sabihin mo lang oo. 151 00:08:46,831 --> 00:08:48,048 Oo. 152 00:08:48,248 --> 00:08:49,212 Siguradong. 153 00:08:49,412 --> 00:08:52,625 Sumusumpa ka na wala nang hihigit pa mahalaga sa iyo 154 00:08:52,825 --> 00:08:54,290 anong Christmas mission? 155 00:08:54,490 --> 00:08:55,540 Abso... 156 00:08:55,740 --> 00:08:57,405 Oo. 157 00:09:04,356 --> 00:09:06,195 Sa kapangyarihang ibinigay sa akin, 158 00:09:06,395 --> 00:09:09,484 at ayon sa konstitusyon ng Air Force, 159 00:09:09,684 --> 00:09:13,313 Ipinapahayag ko sa iyo, Niko, 160 00:09:13,513 --> 00:09:16,519 - isang buong junior member... - Tumigil ka! 161 00:09:16,719 --> 00:09:19,258 "Tumigil ka dyan!" 162 00:09:21,297 --> 00:09:22,928 sino ka ba 163 00:09:23,128 --> 00:09:24,594 Stella ang pangalan ko. 164 00:09:24,794 --> 00:09:26,509 At narito ako para i-claim ang aking karapatan 165 00:09:26,709 --> 00:09:29,464 upang makipagkumpetensya para sa isang lugar sa Air Force. 166 00:09:29,664 --> 00:09:31,586 -Sino siya? - Saan ito nanggaling? 167 00:09:31,786 --> 00:09:33,958 Nice try, Elsa, pero huli ka na. 168 00:09:34,158 --> 00:09:35,915 Kinuha na ni Niko ang trabaho. 169 00:09:36,115 --> 00:09:38,246 Ayon sa kanilang mga patakaran, hindi pa. 170 00:09:38,446 --> 00:09:40,035 At hindi Elsa ang pangalan ko. 171 00:09:40,235 --> 00:09:42,908 - Ito ay... - Stacy? Hindi, hindi, Bella! 172 00:09:43,108 --> 00:09:45,739 Hindi, ito ay mas katulad ni Helen. 173 00:09:45,939 --> 00:09:47,028 Tama siya. 174 00:09:47,228 --> 00:09:49,485 Ang mga lumang tuntunin malinaw na itatag 175 00:09:49,685 --> 00:09:54,429 na isang reindeer lang ang pwedeng pumasok sa isang pagkakataon sa Air Force. 176 00:09:55,844 --> 00:09:58,641 Gayunpaman, ang bawat isa ng lumilipad na reindeer 177 00:09:58,841 --> 00:10:00,639 maaari nilang hamunin ang posisyon na iyon. 178 00:10:00,839 --> 00:10:02,346 - Mga pagsubok sa karera! - Oo! 179 00:10:02,546 --> 00:10:04,302 Oo, mga pagsubok sa karera! 180 00:10:04,502 --> 00:10:05,883 Oo! 181 00:10:06,083 --> 00:10:09,714 Di ba sinasabi din nila ang rules kaysa sa sinumang kalaban 182 00:10:09,914 --> 00:10:12,587 dapat ipakita Ano ang katumbas ng pagsubok? 183 00:10:12,787 --> 00:10:14,534 Sige na! 184 00:10:20,569 --> 00:10:22,900 Baliw siya! 185 00:10:29,518 --> 00:10:32,308 Sa tingin mo ba hindi pa ako karapatdapat? 186 00:10:35,638 --> 00:10:37,311 Mahusay! 187 00:10:37,511 --> 00:10:39,059 Ito ay mabilis! 188 00:10:39,259 --> 00:10:40,682 okay ka lang ba? 189 00:10:40,882 --> 00:10:42,722 Syempre ayos lang ako! 190 00:10:42,922 --> 00:10:44,304 Stella, tama ba? 191 00:10:44,504 --> 00:10:45,802 ako ay... 192 00:10:46,002 --> 00:10:48,258 Alam ko kung sino ka, Niko. 193 00:10:48,458 --> 00:10:51,504 Anak ng sikat na Prancer. 194 00:10:51,704 --> 00:10:53,252 Ang "bayani". 195 00:10:53,452 --> 00:10:56,866 Ano bang problema mo? 196 00:10:58,655 --> 00:11:00,870 Ayon sa mga lumang tuntunin, 197 00:11:01,070 --> 00:11:03,659 Ang mga kandidato ay dadaan sa tatlong hamon 198 00:11:03,859 --> 00:11:05,823 para magpasya kung sino ang tatanggapin 199 00:11:06,023 --> 00:11:09,270 bilang isang junior member ng Air Force. 200 00:11:09,935 --> 00:11:11,984 Handa na ba ang mga kandidato? 201 00:11:12,184 --> 00:11:13,440 - Listahan. - Oo, ginagawa ko. 202 00:11:13,640 --> 00:11:16,395 ano? Ibig sabihin, handa na ako. 203 00:11:16,595 --> 00:11:18,394 - Talagang. - Kaya mo yan, anak! 204 00:11:18,594 --> 00:11:20,642 Tumungo pababa at itulak gamit ang iyong mga hooves! 205 00:11:20,842 --> 00:11:22,056 �Salamat, tatay�! 206 00:11:22,256 --> 00:11:23,597 Ang unang hamon, 207 00:11:23,797 --> 00:11:26,427 kunin ang mga regalo sa pagsubok ng umaatungal na ilog 208 00:11:26,627 --> 00:11:28,466 at ibalik sila. 209 00:11:28,666 --> 00:11:30,923 Ang pinakamabilis ang panalo. 210 00:11:31,123 --> 00:11:32,380 Mga kandidato. 211 00:11:32,580 --> 00:11:34,544 Sa iyong mga posisyon! 212 00:11:34,744 --> 00:11:36,743 Sa kanilang mga tatak, 213 00:11:37,325 --> 00:11:38,914 handa na... 214 00:11:39,114 --> 00:11:40,871 Niko, Niko, Niko! 215 00:11:41,071 --> 00:11:42,536 �Tatay�! 216 00:11:42,736 --> 00:11:43,452 ano? 217 00:11:43,652 --> 00:11:46,116 Ipinaaalala ko sa iyo na ang lahat ng mga miyembro 218 00:11:46,316 --> 00:11:50,278 ng Air Forces ay dapat manatiling mahigpit na walang kinikilingan. 219 00:11:50,478 --> 00:11:52,143 pasensya na po. 220 00:11:53,600 --> 00:11:54,982 Nasaan siya? 221 00:11:55,182 --> 00:11:56,063 Oo. 222 00:11:56,263 --> 00:11:58,261 Lumabas ka! 223 00:12:13,538 --> 00:12:15,419 Napapagod ka na ba? 224 00:12:15,619 --> 00:12:16,710 Hindi. 225 00:12:16,910 --> 00:12:18,575 Hindi kailanman! 226 00:12:19,241 --> 00:12:21,363 Wala kang pagkakataon. 227 00:13:08,815 --> 00:13:10,313 Hindi! 228 00:13:22,510 --> 00:13:24,392 okay ka lang ba? 229 00:13:24,592 --> 00:13:26,390 Bakit ka bumalik? 230 00:13:26,590 --> 00:13:27,721 Nanalo ka sana. 231 00:13:27,921 --> 00:13:30,760 Oo, ngunit hindi ito magiging patas. 232 00:13:30,960 --> 00:13:34,132 Patas? Ano ang alam mo tungkol diyan? 233 00:13:34,332 --> 00:13:36,004 Iniligtas ko lang ang iyong buhay, 234 00:13:36,204 --> 00:13:38,285 Anong unfair dun? 235 00:13:45,362 --> 00:13:46,203 Tingnan mo! 236 00:13:46,403 --> 00:13:49,358 - Nanalo siya! - Halika, Niko. 237 00:13:49,649 --> 00:13:51,863 Halika, gee! 238 00:13:52,063 --> 00:13:53,894 Halika, gee. 239 00:14:08,920 --> 00:14:11,793 Oo! Niko, nanalo ka! 240 00:14:12,084 --> 00:14:14,215 Ang aming nanalo sa unang hamon 241 00:14:14,415 --> 00:14:16,670 sa buhok ng palaka, ito ay... 242 00:14:16,870 --> 00:14:18,002 Stella! 243 00:14:18,202 --> 00:14:20,166 Oo! �Manalo�! 244 00:14:20,366 --> 00:14:22,706 - Oo! - Magandang lahi, Stella. 245 00:14:22,906 --> 00:14:25,869 - Ganyan ang ginagawa, babae! - Magaling. 246 00:14:26,069 --> 00:14:27,201 salamat po! 247 00:14:27,401 --> 00:14:29,283 Ito ay napakahusay. 248 00:14:29,483 --> 00:14:32,487 Oo, at kung matalo ka sa susunod na pagsubok, labas ka na 249 00:14:32,687 --> 00:14:34,278 Oras na para ipilit ang sarili mo, Niko. 250 00:14:34,478 --> 00:14:35,859 Ito ay madali. 251 00:14:36,059 --> 00:14:38,231 Halos maawa ako sa bata. 252 00:14:38,431 --> 00:14:39,814 ano? 253 00:14:40,014 --> 00:14:42,012 Oras na para magseryoso. 254 00:14:42,262 --> 00:14:44,934 Ang susunod na pagsubok ay isang tunay na hamon. 255 00:14:45,134 --> 00:14:48,056 Dapat silang lumipad pa ng Northern Lights. 256 00:14:48,256 --> 00:14:49,304 �Ang... 257 00:14:49,504 --> 00:14:51,093 Aurora Borealis? 258 00:14:51,293 --> 00:14:53,217 Ano ang problema? 259 00:14:53,417 --> 00:14:54,757 Hindi ka pa ba lumipad ng ganito kataas? 260 00:14:54,957 --> 00:14:56,922 Syempre oo. 261 00:14:57,122 --> 00:14:59,170 Natatakot lang ako para sayo. 262 00:14:59,370 --> 00:15:00,709 Mabuti. Dapat mong gawin ito. 263 00:15:00,909 --> 00:15:03,415 Bawat isa ay magdadala ng practice gift 264 00:15:03,615 --> 00:15:05,288 at iwanan siya sa kanyang paragos. 265 00:15:05,488 --> 00:15:08,451 Ang unang babalik ang siyang mananalo. 266 00:15:08,651 --> 00:15:10,283 Ngunit mag-ingat. 267 00:15:10,483 --> 00:15:13,279 Huwag kailanman, sa anumang kadahilanan, buksan ang iyong mga mata 268 00:15:13,479 --> 00:15:15,736 sa loob ng Aurora Borealis. 269 00:15:15,936 --> 00:15:18,482 Baka hindi nila gusto ang nakikita nila. 270 00:15:18,682 --> 00:15:21,971 Oo, mga kakaibang bagay, tulad ng... 271 00:15:22,887 --> 00:15:25,808 Bumalik ka kaagad dahil nasa kanila ang regalo. 272 00:15:26,008 --> 00:15:28,390 Kung malayo sila... 273 00:15:28,590 --> 00:15:30,213 Well... 274 00:15:31,503 --> 00:15:34,126 Baka hindi na sila babalik. 275 00:15:34,917 --> 00:15:37,588 Ang iyong buong hinaharap ay gawin ito. 276 00:15:37,788 --> 00:15:39,295 Kailangan mong manalo! 277 00:15:39,495 --> 00:15:40,544 ako... 278 00:15:40,744 --> 00:15:42,376 Gagawin ko ang lahat, tatay. 279 00:15:42,576 --> 00:15:44,790 Sa iyong mga marka! 280 00:15:44,990 --> 00:15:46,288 handa na! 281 00:15:46,488 --> 00:15:48,445 Lumabas ka! 282 00:15:50,692 --> 00:15:53,231 Halika, halika, halika! 283 00:15:55,312 --> 00:15:57,061 pasensya na po. 284 00:16:06,426 --> 00:16:09,049 Wala ka pang nakikita. 285 00:16:30,610 --> 00:16:32,275 Oh. 286 00:16:32,567 --> 00:16:34,356 Hindi kapani-paniwala. 287 00:16:39,059 --> 00:16:40,025 sumuko ka na! 288 00:16:40,225 --> 00:16:42,355 Hindi ito para sa maliliit na bata! 289 00:16:42,555 --> 00:16:44,430 Maliit na bata? 290 00:16:56,334 --> 00:16:59,580 Mag-ingat ka! Lumalayo ka na! 291 00:17:00,579 --> 00:17:04,909 "Hindi ko... kailangan ng payo mo!" 292 00:17:20,768 --> 00:17:22,433 Hindi! 293 00:17:33,838 --> 00:17:34,636 Guys. 294 00:17:34,836 --> 00:17:36,876 Ano ang nangyayari? 295 00:17:40,706 --> 00:17:43,753 Naglalaro ng mga gamit pambata mga maliliit, tama ba? 296 00:17:43,953 --> 00:17:47,823 Sa tingin mo ba ay matapang ka? para sa Air Force? 297 00:17:48,655 --> 00:17:50,870 Kailangan mong manalo, Niko. 298 00:17:51,070 --> 00:17:53,941 Saka ka lang magiging katulad ko. 299 00:17:54,441 --> 00:17:56,065 “Tatay”? 300 00:18:01,059 --> 00:18:02,641 “Tatay”? 301 00:18:03,473 --> 00:18:04,730 Jonni! 302 00:18:04,930 --> 00:18:05,937 Lili! 303 00:18:06,137 --> 00:18:07,478 kahit sino? 304 00:18:07,678 --> 00:18:11,257 Nawala nang wala ang iyong tatay, munting bayani? 305 00:18:11,632 --> 00:18:13,429 may tao ba dyan? 306 00:18:13,629 --> 00:18:15,211 “Tatay”? 307 00:18:19,748 --> 00:18:21,288 “Tatay”? 308 00:18:22,662 --> 00:18:24,160 “Tatay”? 309 00:18:24,992 --> 00:18:27,824 Ganito, Niko! 310 00:18:34,525 --> 00:18:36,906 Oras na para gumising. 311 00:18:37,106 --> 00:18:38,779 Parehas kami. 312 00:18:38,979 --> 00:18:43,392 - Maaari kang manalo. - Ako pa rin ang mananalo. 313 00:18:45,430 --> 00:18:47,645 Hindi sa ganoong bilis! 314 00:18:47,845 --> 00:18:49,677 Hindi, teka! 315 00:18:58,376 --> 00:19:00,549 Unang tuntunin ng mataas na altitude flight, 316 00:19:00,749 --> 00:19:03,171 Dahan-dahan sa pagbaba, o ikaw ay masunog. 317 00:19:03,371 --> 00:19:04,294 salamat po. 318 00:19:04,494 --> 00:19:05,668 hindi ko alam. 319 00:19:05,868 --> 00:19:08,615 Napakaraming hindi mo alam. 320 00:19:21,602 --> 00:19:24,641 Halika, Niko! malapit ka na dyan! 321 00:19:26,306 --> 00:19:29,302 Halika anak! Kaya mo yan! 322 00:19:29,885 --> 00:19:32,716 Niko, Niko, Niko! 323 00:19:35,588 --> 00:19:37,012 Mahusay na layunin! 324 00:19:37,212 --> 00:19:39,426 Oo! Magaling! 325 00:19:39,626 --> 00:19:41,999 Sa pareho. 326 00:19:42,957 --> 00:19:46,128 Ang nanalo sa ikalawang pagsusulit ay si Niko. 327 00:19:46,328 --> 00:19:48,708 Kunin mo na yan! Sino ang namamahala ngayon? 328 00:19:48,908 --> 00:19:52,403 Sino ang namamahala ngayon? Ako! 329 00:19:53,820 --> 00:19:57,532 Ang huling karera ay magaganap unang bagay bukas ng umaga. 330 00:19:57,732 --> 00:20:01,562 - Mahusay na paglipad! - Magaling, Niko! 331 00:20:06,266 --> 00:20:08,388 Halika, kampeon. 332 00:20:20,751 --> 00:20:23,215 Kaya kapag ikaw Nagsanib pwersa sila, 333 00:20:23,415 --> 00:20:25,463 Ginawa din ba nila ang mga pagsubok? 334 00:20:25,663 --> 00:20:27,835 Oo, karamihan sa atin. 335 00:20:28,035 --> 00:20:29,584 Sa mga unang pagsubok ko, 336 00:20:29,784 --> 00:20:34,579 Nawala ako sa manipis na ulap sa sobrang pangit na direktang nakabangga kay Tobías 337 00:20:34,779 --> 00:20:38,399 At muntik ko nang mabuga ang mga sungay niya! 338 00:20:40,522 --> 00:20:42,903 Kumusta ang iyong mga pagsubok, tatay? 339 00:20:43,103 --> 00:20:44,693 Mahirap sila. 340 00:20:44,893 --> 00:20:46,649 Mahirap ang kompetisyon. 341 00:20:46,849 --> 00:20:48,439 Isang mahusay na paglipad. 342 00:20:48,639 --> 00:20:50,637 Ano ang iyong sikreto? 343 00:20:52,051 --> 00:20:53,975 Anong ibig mong sabihin sa sikreto ko? 344 00:20:54,175 --> 00:20:55,058 Paano ka nanalo? 345 00:20:55,258 --> 00:20:56,847 Maaliwalas. 346 00:20:57,047 --> 00:21:00,669 May isang tuntunin lamang. Focus ka sa sarili mo. 347 00:21:02,084 --> 00:21:03,998 kaya ko yan. 348 00:21:04,706 --> 00:21:06,754 Focus ka lang sa sarili mo. 349 00:21:06,954 --> 00:21:08,502 Focus ka sa sarili mo. 350 00:21:08,702 --> 00:21:10,500 Tumutok sa... 351 00:21:10,700 --> 00:21:12,199 Stella? 352 00:21:12,449 --> 00:21:14,321 At ano ang gusto mo? 353 00:21:14,571 --> 00:21:17,244 alam mo ba Mainit sa loob. 354 00:21:17,444 --> 00:21:19,075 Ang init ay para sa mahihina. 355 00:21:19,275 --> 00:21:22,022 Nanggaling ako sa mas malamig na lugar kaysa dito. 356 00:21:23,520 --> 00:21:25,027 Salamat sa araw na ito. 357 00:21:25,227 --> 00:21:26,316 Kamusta ang kuko mo? 358 00:21:26,516 --> 00:21:29,439 Handa nang lumipad sa mga bilog sa paligid ng iyong mabalahibong balat. 359 00:21:29,639 --> 00:21:31,346 Kita mo? 360 00:21:31,637 --> 00:21:33,601 Anong ginagawa mo gising? 361 00:21:33,801 --> 00:21:36,099 Ang huling pagsubok ay unang bagay bukas. 362 00:21:36,299 --> 00:21:37,964 Hindi ako makatulog. 363 00:21:38,754 --> 00:21:40,461 hindi rin ako. 364 00:21:41,419 --> 00:21:44,216 Uy, gusto mo bang sumama sa isang night flight? 365 00:21:44,416 --> 00:21:47,045 Maaari akong magpakita sa iyo sa paligid. Well, kung gusto mo. 366 00:21:47,245 --> 00:21:49,709 Kung ayaw mo, ayos lang. Sa katunayan, 367 00:21:49,909 --> 00:21:51,457 Ito ay malamang na isang masamang ideya. 368 00:21:51,657 --> 00:21:54,697 Oo, sorry, ako lang... 369 00:21:55,029 --> 00:21:56,827 Tara na. 370 00:21:57,027 --> 00:21:58,859 Ipakita sa akin ang lugar. 371 00:21:59,193 --> 00:22:02,738 Sa ibaba ay naroon ang lihim na pasukan mula sa bahay ni Santa 372 00:22:02,938 --> 00:22:04,320 kung saan sumalakay ang mga lobo... 373 00:22:04,520 --> 00:22:06,735 Alam ng lahat ang kwentong iyon. 374 00:22:06,935 --> 00:22:09,598 I guess so. 375 00:22:10,139 --> 00:22:12,561 ikaw naman? Ano ang iyong kwento? 376 00:22:12,761 --> 00:22:15,974 Ito ay walang espesyal. 377 00:22:16,174 --> 00:22:19,137 Ikaw ay palaging nais na maging sa Air Force? 378 00:22:19,337 --> 00:22:23,175 Mula noong ako ay maliit, Pinangarap kong lumipad sa sleigh ni Santa. 379 00:22:23,375 --> 00:22:25,506 Matagal na akong nagsanay para dito, 380 00:22:25,706 --> 00:22:27,545 Akala ko walang tatalo sa akin. 381 00:22:27,745 --> 00:22:30,210 Ngayon hindi na ako sigurado. 382 00:22:30,410 --> 00:22:33,914 - Ito ba ay isang papuri? - Seryoso ako, Niko. 383 00:22:34,114 --> 00:22:38,444 Baka uuwi ako ng hindi ko nakita Paragos ni Santa. 384 00:22:39,067 --> 00:22:40,076 Hey. 385 00:22:40,276 --> 00:22:42,980 Maaari kong ipakita sa iyo ang kareta ngayon. 386 00:22:43,563 --> 00:22:44,903 talaga? 387 00:22:45,103 --> 00:22:46,985 Gagawin mo ba iyon para sa akin? 388 00:22:47,185 --> 00:22:51,472 �Hindi ito laban sa malaki lumang tuntunin? 389 00:22:51,804 --> 00:22:54,553 Kung gayon mas mabuting hindi nila tayo matuklasan. 390 00:23:19,901 --> 00:23:25,105 Kami ay Santa's Air Force. 391 00:23:26,020 --> 00:23:27,486 Iyon ay... 392 00:23:27,686 --> 00:23:29,184 Kakaiba. 393 00:23:32,472 --> 00:23:35,727 Kailangan nilang buksan sa tamang pagkakasunod-sunod. 394 00:23:35,927 --> 00:23:38,050 Tinuruan ako ng tatay ko. 395 00:23:59,028 --> 00:24:00,818 Dito. 396 00:24:13,389 --> 00:24:14,895 ito ay... 397 00:24:15,095 --> 00:24:17,344 Ang ganda. 398 00:24:17,802 --> 00:24:20,423 Ito ay kung saan gusto naming maging. 399 00:24:24,960 --> 00:24:26,500 anong mali? 400 00:24:28,208 --> 00:24:29,131 Ito lang... 401 00:24:29,331 --> 00:24:30,505 wala. 402 00:24:30,705 --> 00:24:33,785 Halika, mas mabuting pumunta ka. 403 00:24:37,156 --> 00:24:39,611 - Niko? -Oo? 404 00:24:40,279 --> 00:24:42,026 salamat po. 405 00:24:56,886 --> 00:24:57,811 Ano iyon? 406 00:24:58,011 --> 00:24:58,976 Pasko na ba? 407 00:24:59,176 --> 00:25:02,222 Oh. Nagkaroon ako ng magandang panaginip. 408 00:25:02,422 --> 00:25:05,128 Galing ito sa sleigh room! 409 00:25:05,378 --> 00:25:07,958 drill ba ito? 410 00:25:09,082 --> 00:25:11,380 Donner, Cupid, Suriin ang mga pintuan ng pasukan. 411 00:25:11,580 --> 00:25:13,503 - Commet, secure ang lugar. - Oo, ginoo. 412 00:25:13,703 --> 00:25:15,210 Prancer, i-on ang alarm! 413 00:25:15,410 --> 00:25:17,749 - Oh. - Ano ito? 414 00:25:17,949 --> 00:25:19,614 wala na! 415 00:25:20,529 --> 00:25:22,286 Ngunit ano ang tungkol sa sleigh? 416 00:25:22,486 --> 00:25:24,324 Walang mga palatandaan ng pakikibaka. 417 00:25:24,524 --> 00:25:27,322 Dapat malaman ng magnanakaw ang door code. 418 00:25:27,522 --> 00:25:31,184 Ngunit walang iba maliban sa amin alam ang code. 419 00:25:32,850 --> 00:25:34,523 Bitawan mo ako, tanga! 420 00:25:34,723 --> 00:25:37,645 Natagpuan ko ang dalawang ito sa paligid. 421 00:25:37,845 --> 00:25:39,893 Sabihin ang sinabi nila sa akin. 422 00:25:40,093 --> 00:25:43,430 Nakita namin yang paragos mo tumakas nang napakabilis. 423 00:25:43,630 --> 00:25:45,262 Nakita mo ba kung sino ang nagpapalipad nito? 424 00:25:45,462 --> 00:25:46,968 Isang maliit na reindeer. 425 00:25:47,168 --> 00:25:48,383 Hindi. 426 00:25:48,583 --> 00:25:49,922 Hindi pwede. 427 00:25:50,122 --> 00:25:52,080 Ano ang pinagsasabi mo? 428 00:25:52,413 --> 00:25:54,668 Kagabi, ako... 429 00:25:54,868 --> 00:25:56,958 Ipinakita niya ang sleigh kay Stella. 430 00:25:57,158 --> 00:25:59,281 Ano ang ginawa mo? 431 00:25:59,613 --> 00:26:01,445 ako ay... 432 00:26:01,653 --> 00:26:02,952 sinusubukang maging mabait. 433 00:26:03,152 --> 00:26:05,824 At itinaya mo ang Pasko para diyan? 434 00:26:06,024 --> 00:26:08,863 Nangako ka na wala nang mas mahalaga anong misyon ito! 435 00:26:09,063 --> 00:26:10,444 ako... 436 00:26:10,644 --> 00:26:13,066 Teka, teka. Kalmado. 437 00:26:13,266 --> 00:26:14,607 Lalaki lang siya. 438 00:26:14,807 --> 00:26:17,062 Mga sundalo, na walang paragos, 439 00:26:17,262 --> 00:26:18,518 walang misyon. 440 00:26:18,718 --> 00:26:20,059 Kung wala ang misyon, 441 00:26:20,259 --> 00:26:22,723 walang pasko. 442 00:26:22,923 --> 00:26:25,345 Vixen, Blitzen, Donner, ikaw sa timog. 443 00:26:25,545 --> 00:26:27,926 Kupido, Kometa, Mananayaw, kanluran. 444 00:26:28,126 --> 00:26:29,966 Pupunta kami ni Prancer sa silangan. 445 00:26:30,166 --> 00:26:32,255 Paano naman ang teritoryo sa hilaga? 446 00:26:32,455 --> 00:26:33,796 Ang Walang Hanggang Dagat? 447 00:26:33,996 --> 00:26:36,750 Wala naman dyan! Ice lang at yelo pa. 448 00:26:36,950 --> 00:26:40,081 Walang reindeer ang nakaligtas sa lamig doon. 449 00:26:40,281 --> 00:26:41,995 Nasaan siya? Oo. 450 00:26:42,195 --> 00:26:46,400 - Tayo na! - Oo, ginoo! 451 00:26:48,356 --> 00:26:50,237 Hintayin mo ako! Bitawan mo ako! 452 00:26:50,437 --> 00:26:52,519 makakatulong ako! 453 00:26:53,351 --> 00:26:55,149 Hindi naman. 454 00:26:55,349 --> 00:26:57,188 May tiwala ako sayo, Niko. 455 00:26:57,388 --> 00:27:00,302 Kailangan mong seryosong isipin ito. 456 00:27:01,300 --> 00:27:04,339 Grounded ka, Niko. Narinig mo ba 457 00:27:10,500 --> 00:27:12,755 Pero anong nagawa ko? 458 00:27:12,955 --> 00:27:14,172 Cheer up, Niko. 459 00:27:14,372 --> 00:27:16,377 Buong araw sila upang mahanap ang paragos, 460 00:27:16,577 --> 00:27:18,492 bago ang Christmas flight. 461 00:27:18,866 --> 00:27:20,166 Isang sandali. 462 00:27:20,366 --> 00:27:24,036 Sinabi ni Stella kung saan siya nanggaling Mas malamig. 463 00:27:24,236 --> 00:27:27,775 Ang tanging bagay na mas malamig kaysa dito ay ang hilaga. 464 00:27:28,149 --> 00:27:31,861 Ang Air Force Maling direksyon ba sila? 465 00:27:32,062 --> 00:27:36,065 Narinig mo sila, wala doon, yelo lang at yelo pa. 466 00:27:36,265 --> 00:27:41,810 Eksakto! Kung makuha ko ang sleigh, Bibigyan mo pa ako ng isa pang pagkakataon ha? 467 00:27:42,010 --> 00:27:44,391 Gusto ko kung paano mo iniisip. 468 00:27:44,591 --> 00:27:46,721 Ito ay hindi magandang ideya. 469 00:27:46,921 --> 00:27:50,293 At hindi tayo... 470 00:27:50,792 --> 00:27:52,999 Tara na! 471 00:28:07,776 --> 00:28:10,897 ginawa ko. 472 00:28:21,304 --> 00:28:24,051 Tatay, hindi mo ba naisip... 473 00:28:28,754 --> 00:28:31,585 "Ako na po ang bahala, dad!" 474 00:28:38,952 --> 00:28:40,708 Sa wakas. 475 00:28:40,908 --> 00:28:43,539 Matapos ang lahat ng mga taon na ito. 476 00:28:43,739 --> 00:28:45,412 Pinarangalan mo kami, Stella. 477 00:28:45,612 --> 00:28:47,534 Kinuha mo ang kanyang paragos, 478 00:28:47,734 --> 00:28:51,065 ngunit hindi bago sila matalo sa sarili niyang laro. 479 00:28:51,564 --> 00:28:53,895 Hindi siya nanalo sa mga pagsubok, ama. 480 00:28:54,436 --> 00:28:57,816 Sabi ko sayo miss perfect sisirain ko sana. 481 00:28:58,016 --> 00:29:01,479 Ang mga pagsubok ay para sa mga manloloko. 482 00:29:01,679 --> 00:29:03,893 Bakit tayo maglalaro sa iyong mga patakaran? 483 00:29:04,093 --> 00:29:08,264 Sabi mo gusto mo ng chance mo para magpalipad ng sleigh, eto na. 484 00:29:08,464 --> 00:29:10,179 May oras pa ako. 485 00:29:10,379 --> 00:29:12,968 Nagkaroon ng pagbabago sa mga plano. 486 00:29:13,168 --> 00:29:15,839 ano? Anong pagbabago ng mga plano? 487 00:29:16,039 --> 00:29:18,545 Dinala mo ang pinakamagandang regalo kailanman. 488 00:29:18,745 --> 00:29:20,918 Pero ako... 489 00:29:21,118 --> 00:29:23,448 Magaling, Stella! 490 00:29:23,656 --> 00:29:27,194 Paano ang Pasko? Ama! 491 00:29:33,313 --> 00:29:35,561 Bakit? 492 00:29:36,727 --> 00:29:38,358 Halika, Julius, 493 00:29:38,558 --> 00:29:41,355 maging masaya sa isa munting pakikipagsapalaran sa amin. 494 00:29:41,555 --> 00:29:42,978 Maliit na pakikipagsapalaran? 495 00:29:43,178 --> 00:29:45,308 Una sa lahat, wala kaming ideya. 496 00:29:45,508 --> 00:29:50,046 mula sa kung saan tayo pupunta, Pangalawa, hypothermia... 497 00:29:50,338 --> 00:29:53,259 O baka maligaw tayo sa malamig na dagat. 498 00:29:53,459 --> 00:29:56,797 �At nagkita na kayo may badger? 499 00:29:56,997 --> 00:30:01,410 Manahimik na tayo at tamasahin ang tanawin, okay? 500 00:30:05,822 --> 00:30:09,034 Pwede bang isang tanong lang? 501 00:30:09,234 --> 00:30:11,616 Paano tayo pupunta hanapin ang sleigh? 502 00:30:11,816 --> 00:30:13,779 Ito ay hindi isang bagay na nag-iiwan ng mga marka sa kalangitan. 503 00:30:13,979 --> 00:30:17,059 Tingnan mo! Mga bakas ng paa! 504 00:30:20,847 --> 00:30:22,729 Maaaring sila ay mula sa paragos. 505 00:30:22,929 --> 00:30:25,477 Ah, marka sa burol. 506 00:30:25,677 --> 00:30:28,057 Baka dito napunta si Stella, 507 00:30:28,257 --> 00:30:30,388 Naglakad ako patungo sa punong iyon 508 00:30:30,588 --> 00:30:32,635 at namamaga ang kanyang mga paa. 509 00:30:32,835 --> 00:30:34,883 Maaaring ito ay mga allergy sa taglamig. 510 00:30:35,083 --> 00:30:35,800 Hindi. 511 00:30:36,000 --> 00:30:37,922 May ibang tao dito. 512 00:30:38,122 --> 00:30:39,878 Makatuwiran din iyon. 513 00:30:40,078 --> 00:30:42,410 Mag-ingat sa ibaba! 514 00:30:44,074 --> 00:30:47,163 Nakuha na kita, okay ka lang? 515 00:30:47,363 --> 00:30:48,162 Maaliwalas. 516 00:30:48,362 --> 00:30:49,661 Huwag kang mag-alala sa amin. 517 00:30:49,861 --> 00:30:51,908 - Kami? - Ayan na ako! 518 00:30:52,108 --> 00:30:53,940 Mag-ingat ka! 519 00:31:02,971 --> 00:31:04,519 Ayan na ako! 520 00:31:04,719 --> 00:31:06,510 Hindi! 521 00:31:11,880 --> 00:31:13,136 Ano ang ginagawa nila? 522 00:31:13,336 --> 00:31:15,800 Hindi pwedeng tumalon lang sila sa bangin. 523 00:31:16,000 --> 00:31:17,632 May masasaktan. 524 00:31:17,832 --> 00:31:20,129 Don't tell me, sinundan ko siya. 525 00:31:20,329 --> 00:31:21,835 Pero sinundan ko siya. 526 00:31:22,035 --> 00:31:23,626 sinundan kita. 527 00:31:23,826 --> 00:31:27,905 Napatalon ako dahil may nakita akong pagkain dito sa baba. 528 00:31:40,642 --> 00:31:42,773 Gusto ko ng may sariwang dahon 529 00:31:42,973 --> 00:31:44,396 at damo sa ibabaw. 530 00:31:44,596 --> 00:31:46,718 Kakain ako ng bato. 531 00:31:46,927 --> 00:31:49,508 Kailangan kong kumain, maghintay ka dito. 532 00:31:50,215 --> 00:31:52,596 - Oo, ito ay magiging masarap. - OK. 533 00:31:52,796 --> 00:31:54,969 Sino ang namamahala? 534 00:31:55,169 --> 00:31:57,840 walang tao. 535 00:31:58,040 --> 00:31:59,048 walang tao? 536 00:31:59,248 --> 00:32:01,462 Kami ay ipinanganak na tagasunod. 537 00:32:01,662 --> 00:32:05,334 - Ang pinakamahusay. -At nang walang masusunod, well... 538 00:32:05,534 --> 00:32:08,330 pwede tayong mawala. 539 00:32:08,530 --> 00:32:10,454 Ang bawat pangkat ay nangangailangan ng isang pinuno. 540 00:32:10,654 --> 00:32:12,534 At naghahanap kami ng isa. 541 00:32:12,734 --> 00:32:16,364 Dapat magical ang leader natin. 542 00:32:16,564 --> 00:32:19,444 Dapat itong gabayan tayo sa pagkain, proteksyon 543 00:32:19,644 --> 00:32:21,359 at tungo sa kaligayahan. 544 00:32:21,559 --> 00:32:23,516 Pagkain! 545 00:32:23,766 --> 00:32:27,186 Lahat sila walang sense? 546 00:32:27,386 --> 00:32:28,393 Oo! 547 00:32:28,593 --> 00:32:31,389 Makinig, kailangan mong simulan ang pag-aalaga sa iyong sarili. 548 00:32:31,589 --> 00:32:35,095 Dapat silang tumigil sa paghihintay anong mahiwagang nilalang 549 00:32:35,295 --> 00:32:38,874 lumitaw at malutas ganyan lang ang mga problema nila. 550 00:32:43,537 --> 00:32:44,960 Sinong mag-aakala. 551 00:32:45,160 --> 00:32:47,333 -Ang Magic Leader! -WHO? Ako? 552 00:32:47,533 --> 00:32:49,247 Hindi hindi. 553 00:32:49,447 --> 00:32:52,036 Parang may hindi pagkakaunawaan. 554 00:32:52,236 --> 00:32:53,285 Kung hindi mo iniisip, 555 00:32:53,485 --> 00:32:55,907 Kailangan nating maghanap ng flying sled. 556 00:32:56,107 --> 00:32:58,280 - Isang malaking pula? - Nakita mo na ba? 557 00:32:58,480 --> 00:33:00,361 Tama, Magical Leader. 558 00:33:00,561 --> 00:33:02,068 - Siya ay patungo sa hilaga. - Hilaga? 559 00:33:02,268 --> 00:33:04,231 Patungo sa Dagat na Walang Hanggan. 560 00:33:04,431 --> 00:33:05,481 Narinig mo na. 561 00:33:05,681 --> 00:33:07,521 - Sa Walang Hanggang Dagat! -Wilma! 562 00:33:07,721 --> 00:33:09,685 - Hintayin mo ako. - Hindi sila makaalis! 563 00:33:09,885 --> 00:33:13,265 Gusto ka naming sundan at sambahin! 564 00:33:13,465 --> 00:33:15,929 Hindi, hindi nila kailangang sundin ang sinuman. 565 00:33:16,129 --> 00:33:18,592 Maniwala ka lang sa sarili mo! 566 00:33:18,792 --> 00:33:21,463 At makinig sa iyong puso! 567 00:33:21,663 --> 00:33:25,169 "Makinig sa iyong mga puso." 568 00:33:25,369 --> 00:33:27,582 Wise words talaga. 569 00:33:27,782 --> 00:33:29,498 Sabi ng puso ko... 570 00:33:29,698 --> 00:33:30,954 Sundan mo yung lalaking yun! 571 00:33:31,154 --> 00:33:33,619 �Nakahanap na kami ang aming Magical Leader! 572 00:33:33,819 --> 00:33:36,741 Sabihin sa lahat ng mga limon! 573 00:33:36,941 --> 00:33:39,521 Sabihin mo sa kanila! 574 00:33:40,519 --> 00:33:41,818 Ama, pakiusap. 575 00:33:42,018 --> 00:33:44,190 Kailangan ni Santa ang sleigh para sa Pasko. 576 00:33:44,390 --> 00:33:46,064 Hindi natin ito magagawa. 577 00:33:46,264 --> 00:33:49,644 Wag ka na magreklamo, Stella! Kung sinabi ni daddy na kaya natin, 578 00:33:49,844 --> 00:33:52,091 kaya natin ito. 579 00:33:57,252 --> 00:34:00,250 Napakahusay! 580 00:34:06,077 --> 00:34:08,374 Bumalik na si boss. 581 00:34:08,574 --> 00:34:10,164 At nasa kanya ang sleigh! 582 00:34:10,364 --> 00:34:12,695 - Oo! - Napakahusay! 583 00:34:16,108 --> 00:34:18,197 Kami ang Lakas ng Bagyo! 584 00:34:18,397 --> 00:34:20,362 Hindi yung mga lumilipad na kabayo! 585 00:34:20,562 --> 00:34:22,860 Kami ang Lakas ng Bagyo! 586 00:34:23,060 --> 00:34:24,691 Hindi yung mga lumilipad na kabayo! 587 00:34:24,891 --> 00:34:28,562 �Kami ay malakas at matapang, we are better than enough! 588 00:34:28,762 --> 00:34:34,049 �Kami ay malakas at matapang, we are better than enough! 589 00:34:34,549 --> 00:34:37,012 Seryoso, ito ay paragos. 590 00:34:37,212 --> 00:34:40,468 - Maligayang Pasko sa amin. - Oo! 591 00:34:40,668 --> 00:34:43,172 - Mamasyal tayo. -Walang tao... 592 00:34:43,372 --> 00:34:45,878 - naglalaro ng sleigh. - Napakahusay, boss. 593 00:34:46,078 --> 00:34:49,416 Ama, hayaan mo akong ibalik ito. 594 00:34:49,616 --> 00:34:51,497 - Nakuha mo na ang iyong turn. - Hindi. 595 00:34:51,697 --> 00:34:53,370 Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon. 596 00:34:53,570 --> 00:34:54,993 At alam mo kung bakit? 597 00:34:55,193 --> 00:34:57,575 �Dahil bumagsak ka sa mga pagsusulit tulad nating lahat? 598 00:34:57,775 --> 00:35:00,612 Hindi ako nabigo, pinagtaksilan nila ako. 599 00:35:00,812 --> 00:35:02,610 Eto na naman. 600 00:35:02,810 --> 00:35:04,109 Oo! Eto na naman. 601 00:35:04,309 --> 00:35:07,397 Ang aking nararapat na lugar sa Santa Air Force 602 00:35:07,597 --> 00:35:09,646 Ninakaw nila sa akin. 603 00:35:09,846 --> 00:35:12,101 - Makatarungan lang na ninakaw ko rin ito. - Ngunit... 604 00:35:12,301 --> 00:35:14,473 Pasko na bukas! 605 00:35:14,673 --> 00:35:16,097 Ngayong taon, hindi. 606 00:35:16,297 --> 00:35:17,720 Ngayong taon... 607 00:35:17,920 --> 00:35:21,010 Kakanselahin namin ang Pasko. 608 00:35:21,210 --> 00:35:23,507 Kinansela ba ang Pasko? 609 00:35:23,707 --> 00:35:25,712 - Ano? - Nagbibiro ka, tama? 610 00:35:25,912 --> 00:35:29,084 - Hindi natin magagawa iyon! -Hindi ba iyon makakaabala kay Santa? 611 00:35:29,284 --> 00:35:32,289 Oo, masasaktan ako. 612 00:35:32,489 --> 00:35:34,579 Hindi ba masama iyon? 613 00:35:34,779 --> 00:35:35,994 Oo! 614 00:35:36,194 --> 00:35:37,909 Para sa Air Force. 615 00:35:38,109 --> 00:35:39,323 Pagkatapos ng lahat, 616 00:35:39,523 --> 00:35:42,778 sila ang nawalan Ang sleigh ni Santa sa Bisperas ng Pasko. 617 00:35:42,978 --> 00:35:45,692 Magagalit si Santa! 618 00:35:45,892 --> 00:35:47,939 Ayokong makita muli si Prancer, 619 00:35:48,139 --> 00:35:50,561 Dasher, o alinman sa mga idiot na iyon. 620 00:35:50,761 --> 00:35:53,143 At pagkatapos nilang magkahiwalay ng Air Force, 621 00:35:53,343 --> 00:35:55,890 ang sleigh ay darating na puno ng mga regalo 622 00:35:56,090 --> 00:35:57,472 na may bago 623 00:35:57,672 --> 00:36:01,176 at pinabuting crew ng flying reindeer. 624 00:36:01,376 --> 00:36:03,674 Mahusay! Sino sila? 625 00:36:03,874 --> 00:36:05,047 Tayo! 626 00:36:05,247 --> 00:36:06,671 Ang Lakas ng Bagyo! 627 00:36:06,871 --> 00:36:09,835 Magiging bago tayo 628 00:36:10,035 --> 00:36:11,915 Lumilipad na reindeer ni Santa. 629 00:36:12,115 --> 00:36:14,537 At ikaw ay magiging isang bayani, ama! 630 00:36:14,737 --> 00:36:17,702 - Oo! - Iyon lang, boss! 631 00:36:17,902 --> 00:36:20,233 - Tayo na! - Ikaw ang pinakamahusay. 632 00:36:25,144 --> 00:36:26,235 ano yun? 633 00:36:26,435 --> 00:36:28,149 Kami ang mga lemino ng silangan! 634 00:36:28,349 --> 00:36:32,053 Kami ay leminos at kami ay sapat na. 635 00:36:35,342 --> 00:36:37,847 Gusto mo bang umalis sa aming landas, Cretin? 636 00:36:38,047 --> 00:36:39,554 Paumanhin, munting daga. 637 00:36:39,754 --> 00:36:41,544 Tumigil ka dyan! 638 00:36:42,252 --> 00:36:45,881 ako ay isang lemino! Tumingin ka sa akin at sinabing: 639 00:36:46,081 --> 00:36:48,170 "Isang daga, 640 00:36:48,370 --> 00:36:50,876 Ano ang pinakakaraniwang daga? Isang daga. 641 00:36:51,076 --> 00:36:54,698 "Malamang daga yan." Well hindi ako! 642 00:36:55,031 --> 00:36:57,037 Oo naman, sorry. 643 00:36:57,237 --> 00:36:58,411 Lemino. 644 00:36:58,611 --> 00:37:01,989 Nakakita ka na ba ng batang reindeer paghila ng sleigh? 645 00:37:02,189 --> 00:37:03,406 - Hindi. - Hoy! 646 00:37:03,606 --> 00:37:05,486 Pansin, eastern leminoes! 647 00:37:05,686 --> 00:37:09,816 - Nahanap namin ito. - Sa Magic Leader? 648 00:37:10,016 --> 00:37:12,854 Oo, at siya ay patungo sa hilaga. 649 00:37:13,054 --> 00:37:15,060 Lahat ng leminoe ay dapat sumunod sa kanya doon. 650 00:37:15,260 --> 00:37:16,475 pasensya na po. 651 00:37:16,675 --> 00:37:18,098 Ang Magical ano? 652 00:37:18,298 --> 00:37:19,597 Alam mo na. 653 00:37:19,797 --> 00:37:21,262 Ang pinuno. 654 00:37:21,462 --> 00:37:25,757 - Ang Magic Leader. - Ang pinuno ay matalino at mabait. 655 00:37:25,957 --> 00:37:29,545 Lumikha ito ng ulan ng lumot para sa amin! 656 00:37:29,745 --> 00:37:31,585 Tinatawag niya ang kanyang sarili... 657 00:37:31,785 --> 00:37:33,949 Julius. 658 00:37:34,366 --> 00:37:35,331 "Julius?" 659 00:37:35,531 --> 00:37:37,079 May kasama ba siyang batang reindeer? 660 00:37:37,279 --> 00:37:40,658 - Oo. - Kilala mo ba ang Magic Leader? 661 00:37:40,858 --> 00:37:43,322 Bakit pupunta si Niko sa hilaga? 662 00:37:43,522 --> 00:37:46,069 Walang nakatira doon. Nasabi mo na. 663 00:37:46,269 --> 00:37:49,482 prancer, Hindi siya handa para sa Air Force. 664 00:37:49,682 --> 00:37:52,272 Tumungo doon at iuwi mo na. 665 00:37:52,472 --> 00:37:53,853 Oo. 666 00:37:54,053 --> 00:37:55,551 tama ka. 667 00:37:57,051 --> 00:37:59,714 Sundin ang reindeer na iyon! 668 00:38:10,120 --> 00:38:12,708 Niko, siguradong pupunta tayo sa tamang direksyon? 669 00:38:12,908 --> 00:38:14,374 Oo. 670 00:38:14,574 --> 00:38:17,329 Ang pinakamahusay na paraan upang mahanap ang hilaga ay naghahanap... 671 00:38:17,529 --> 00:38:19,994 Ang polar star. Alam ko, Julius. 672 00:38:20,194 --> 00:38:22,074 Wala tayong makikita sa ganitong panahon! 673 00:38:22,274 --> 00:38:25,146 Julius, alam ko kung nasaan ang north. 674 00:38:27,519 --> 00:38:29,684 Aling daan ang hilaga? 675 00:38:31,183 --> 00:38:33,438 Magtatagal ito magpakailanman! 676 00:38:33,638 --> 00:38:36,767 Niko, pasensya na. 677 00:38:36,967 --> 00:38:39,515 - Sa tamang panahon, matututo ka... - Julius! 678 00:38:39,715 --> 00:38:42,512 Hindi ko kailangan na sabihin mo sa akin kung ano ang gagawin sa lahat ng oras! 679 00:38:42,712 --> 00:38:46,842 talaga? Umalis ka sa bahay nang wala ako, at tingnan mo kung nasaan ka. 680 00:38:47,042 --> 00:38:48,131 Sa gulo na naman. 681 00:38:48,331 --> 00:38:51,336 At dito mo sinasabi sa akin kung ano ang gagawin, muli! 682 00:38:51,536 --> 00:38:52,626 Mabuti. 683 00:38:52,826 --> 00:38:55,408 Alam ko kapag hindi na nila ako kailangan. 684 00:39:01,151 --> 00:39:04,157 ano? lagi akong kinakausap para siyang bata. 685 00:39:04,357 --> 00:39:06,821 Niko, lumalaki ka na. 686 00:39:07,021 --> 00:39:09,360 Hindi mo na kailangan si Julius tulad ng dati. 687 00:39:09,560 --> 00:39:11,399 Iyan ang sinubukan kong sabihin sa iyo! 688 00:39:11,599 --> 00:39:14,189 At ano sa tingin mo ang nararamdaman niya? 689 00:39:14,389 --> 00:39:18,134 Buong buhay niya ay tungkol sa pag-aalaga sa iyo! 690 00:39:18,593 --> 00:39:22,256 Masakit kapag sinabihan ka nila na hindi ka na nila kailangan. 691 00:39:27,209 --> 00:39:28,632 "Julius?" 692 00:39:28,832 --> 00:39:30,423 pasensya na po. 693 00:39:30,623 --> 00:39:33,078 Hindi siya seryoso. 694 00:39:35,742 --> 00:39:39,371 Naiintindihan ko na gusto mong kontrolin sa iyong sarili. 695 00:39:39,571 --> 00:39:41,161 Oo, sinusubukan ko. 696 00:39:41,361 --> 00:39:42,576 Pero... 697 00:39:42,776 --> 00:39:43,949 hindi ko ginagawa. 698 00:39:44,149 --> 00:39:46,156 Gusto kong maging mabuting anak para sa aking ina. 699 00:39:46,356 --> 00:39:48,904 Gusto kong makipaglaro kay Jonni at Lili. 700 00:39:49,104 --> 00:39:50,901 Pero gusto ko rin maging katulad ni papa. 701 00:39:51,101 --> 00:39:52,982 At ipagmalaki siya! 702 00:39:53,182 --> 00:39:56,604 Gusto ko ring lumabas kasama kayo ni Wilma. 703 00:39:56,804 --> 00:39:59,759 At gusto ko lang magustuhan ako ni Stella. 704 00:40:00,758 --> 00:40:04,130 Bakit ba lagi nalang akong nasisira? 705 00:40:04,504 --> 00:40:07,593 Maniniwala ka ba na mali rin ako? 706 00:40:07,793 --> 00:40:10,382 At alam mo kung ano? Ang mga pagkakamali ay mabuti. 707 00:40:10,582 --> 00:40:14,294 Tinutulungan nila tayong matuto at umunlad. 708 00:40:14,494 --> 00:40:16,617 Hindi ganoon ang pakiramdam. 709 00:40:17,116 --> 00:40:19,323 Sa takdang panahon, gagawin nila. 710 00:40:21,154 --> 00:40:24,900 Sa tingin ko may kung ano sa likod ng batong iyon. 711 00:40:25,233 --> 00:40:27,522 Ito ay isang badger! 712 00:40:30,686 --> 00:40:32,726 Maghintay ka! 713 00:40:36,013 --> 00:40:39,760 -Wilma! -Wilma! 714 00:40:42,258 --> 00:40:45,054 Ituloy mo, Niko, Hahanapin ko si Wilma. 715 00:40:45,254 --> 00:40:46,802 ano? Hindi. 716 00:40:47,002 --> 00:40:48,968 Hindi ko sila iiwan sa panganib. 717 00:40:49,168 --> 00:40:50,008 Magiging maayos tayo. 718 00:40:50,208 --> 00:40:51,756 Wala nang fog. 719 00:40:51,956 --> 00:40:54,088 Walang oras na sayangin! 720 00:40:54,288 --> 00:40:55,128 Pero... 721 00:40:55,328 --> 00:40:57,584 Hindi ko ito kayang gawin mag-isa. 722 00:40:57,784 --> 00:40:58,499 walang... 723 00:40:58,699 --> 00:41:00,581 wala na akong maituturo sayo. 724 00:41:00,781 --> 00:41:04,027 Halika, hanapin ang sleigh ni Santa. 725 00:41:07,358 --> 00:41:09,772 Paalam, Julius. 726 00:41:13,309 --> 00:41:14,857 Paalam, Niko. 727 00:41:15,057 --> 00:41:16,938 naniniwala ako sayo. 728 00:41:17,138 --> 00:41:19,345 Ito ay palaging. 729 00:41:27,794 --> 00:41:30,376 Ang Walang Hanggang Dagat. 730 00:41:31,208 --> 00:41:34,954 Halika na. Kaya mo yan. 731 00:41:44,735 --> 00:41:46,824 Ano bang nagawa ko? 732 00:41:47,024 --> 00:41:48,781 Napakahusay, Storm Forces. 733 00:41:48,981 --> 00:41:52,644 �Sa susunod na taon lilipad tayo Paragos ni Santa! 734 00:42:09,792 --> 00:42:11,298 Wilma. 735 00:42:11,499 --> 00:42:13,498 Wilma! 736 00:42:16,119 --> 00:42:19,450 Wilma! Hoy! Teka! 737 00:42:21,656 --> 00:42:24,828 Bumalik ako para iligtas ka sa... 738 00:42:25,028 --> 00:42:28,032 Alam kong may narinig akong pagkain. 739 00:42:28,232 --> 00:42:31,188 I'm sorry, nagtago ka ba? 740 00:42:32,145 --> 00:42:33,768 Takbo! 741 00:42:55,122 --> 00:42:57,661 Napakahusay, Storm Forces. 742 00:42:58,576 --> 00:43:01,207 Ang isa pang pagliko ay sapat na para sa practice ngayon. 743 00:43:01,407 --> 00:43:03,280 ano? 744 00:43:15,893 --> 00:43:17,317 Ang Walang Hanggang Dagat! 745 00:43:17,517 --> 00:43:19,472 Nagawa namin! 746 00:43:20,721 --> 00:43:23,269 Gusto ko ang pangangaso. 747 00:43:23,469 --> 00:43:26,473 Ito ay nagpapagutom sa akin. 748 00:43:26,673 --> 00:43:28,514 Wilma. Ito na ang wakas. 749 00:43:28,714 --> 00:43:30,304 Sapat na usapan! 750 00:43:30,504 --> 00:43:32,176 Ipakita mo sa akin kung ano ang mayroon ka! 751 00:43:32,376 --> 00:43:34,964 Hindi, hindi, bakit hindi tayo magpahinga 752 00:43:35,164 --> 00:43:37,703 at pinag-uusapan natin ito? 753 00:43:40,576 --> 00:43:41,957 Ano ang ingay na iyon? 754 00:43:42,157 --> 00:43:43,872 Nanginginig ang mga tuhod ko. 755 00:43:44,072 --> 00:43:47,028 Ang Magic Leader! 756 00:43:54,062 --> 00:43:56,442 Hindi ito patas. 757 00:43:56,642 --> 00:44:00,972 Allergic ako sa leminoids. 758 00:44:01,555 --> 00:44:03,020 Saan sila nagpunta? 759 00:44:03,220 --> 00:44:04,968 Ah sila pala! 760 00:44:09,172 --> 00:44:11,095 okay ka lang ba? 761 00:44:11,295 --> 00:44:12,676 Tulong...tulong... 762 00:44:12,876 --> 00:44:14,458 Kailangan mo ba ng tulong? 763 00:44:20,536 --> 00:44:23,665 Maaaring ang Magic Leader wag kang masyadong masama... 764 00:44:23,865 --> 00:44:25,654 Mag-ingat ka! 765 00:44:27,404 --> 00:44:32,481 Hindi ka ililigtas ng mga limon. 766 00:44:48,674 --> 00:44:51,971 Makakalipad ang Magic Leader! 767 00:44:52,171 --> 00:44:56,041 Siya rin ang gumabay sa amin patungo sa lumot na ito. 768 00:45:16,936 --> 00:45:18,151 ano... 769 00:45:18,351 --> 00:45:21,307 Ito ay kapareho ng Santa's Estiva. 770 00:45:47,447 --> 00:45:49,161 Lumayo ka sa kareta! 771 00:45:49,361 --> 00:45:50,369 Niko! 772 00:45:50,569 --> 00:45:52,534 Tinulungan ka niya sa karera. 773 00:45:52,734 --> 00:45:56,820 At ipinakita niya sa iyo ang paragos, Kahit na ito ay labag sa mga patakaran. 774 00:45:57,020 --> 00:45:58,193 may tiwala ako sayo! 775 00:45:58,393 --> 00:46:01,065 Alam ko, at pasensya na. 776 00:46:01,265 --> 00:46:03,771 Pero may oras pa para ibalik ang sleigh... 777 00:46:03,971 --> 00:46:05,020 Kung ano? 778 00:46:05,220 --> 00:46:07,267 "Kung ano, Stella?" 779 00:46:07,467 --> 00:46:09,766 Nakipagkapatiran sa kalaban? 780 00:46:09,966 --> 00:46:12,845 Pakiusap, ama. Hindi mo maaaring kanselahin ang Pasko. 781 00:46:13,045 --> 00:46:14,302 Hindi ito magiging tama! 782 00:46:14,502 --> 00:46:15,718 Kanselahin ang Pasko? 783 00:46:15,918 --> 00:46:17,965 Ano ang alam mo tungkol sa kung ano ang tama? 784 00:46:18,165 --> 00:46:20,046 Ang babaeng nagtaksil sa sariling ama. 785 00:46:20,246 --> 00:46:21,337 At ang kanyang kapatid. 786 00:46:21,537 --> 00:46:24,326 Pakiramdam ko sobrang pinagtaksilan ako. 787 00:46:24,908 --> 00:46:27,039 Ito dapat ang sikat na Niko. 788 00:46:27,239 --> 00:46:29,695 Mas maliit ka sa inaasahan ko. 789 00:46:31,277 --> 00:46:33,567 Bata ka lang. 790 00:46:33,775 --> 00:46:35,115 Dumating ako para sa sleigh. 791 00:46:35,315 --> 00:46:38,071 Kailangan mong puntahan ako. 792 00:46:38,271 --> 00:46:39,943 Hindi, ama! 793 00:46:40,143 --> 00:46:43,481 Kaya anong desisyon mo, Stella? 794 00:46:43,681 --> 00:46:45,721 Aling panig ka? 795 00:46:52,338 --> 00:46:54,627 Pareho silang pinarusahan. 796 00:47:03,037 --> 00:47:04,418 Kasalanan mo lahat ito! 797 00:47:04,618 --> 00:47:06,541 Okay lang, deserve ko naman. 798 00:47:06,741 --> 00:47:09,246 Pero alam mo? Sinimulan ni Prancer ang lahat. 799 00:47:09,446 --> 00:47:12,660 -Ano ang kinalaman ng aking ama dito? - Higit pa sa iniisip mo. 800 00:47:12,860 --> 00:47:15,615 Matalik na magkaibigan ang aming mga magulang matagal na ang nakalipas. 801 00:47:15,815 --> 00:47:17,572 Ginagawa mo ito. 802 00:47:17,772 --> 00:47:22,600 Noong mga bata pa sila, sina Prancer at Ilmar, ang tatay ko, para silang magkapatid. 803 00:47:23,224 --> 00:47:25,556 Ginawa nila ang lahat ng magkasama. 804 00:47:29,551 --> 00:47:31,058 Iyon ay mahusay. 805 00:47:31,258 --> 00:47:32,756 kuko! 806 00:47:33,671 --> 00:47:37,501 Nagtulungan sila at Inalagaan nila ang isa't isa. 807 00:47:41,872 --> 00:47:42,587 salamat po. 808 00:47:42,787 --> 00:47:44,669 Nagkaroon pa sila ng parehong panaginip. 809 00:47:44,869 --> 00:47:45,793 Tingnan mo yan... 810 00:47:45,993 --> 00:47:47,749 Parehong ikaw at ako, Niko: 811 00:47:47,949 --> 00:47:50,996 Sumali sa Santa's Air Force. 812 00:47:51,196 --> 00:47:54,409 Nung nagsimula na silang magrecruit bagong miyembro, parehong nakatala. 813 00:47:54,609 --> 00:47:56,615 Ngunit nagkaroon ng problema. 814 00:47:56,815 --> 00:47:59,521 Isa lang ang pipiliin nila. 815 00:48:00,686 --> 00:48:05,149 Isang reindeer lang ang makakasali sa Air Force. 816 00:48:05,349 --> 00:48:08,638 Kinailangan nilang makipagkumpetensya laban sa isa't isa. 817 00:48:15,630 --> 00:48:18,335 Nanalo ang tatay ko sa unang pagsusulit. 818 00:48:18,876 --> 00:48:21,165 Nanalo ang tatay mo sa pangalawa. 819 00:48:21,457 --> 00:48:22,713 anong nangyari? 820 00:48:22,913 --> 00:48:26,951 nakadepende ang lahat ng ikatlo at huling pagsubok. 821 00:48:35,276 --> 00:48:38,273 Mag-ingat sa mga sangay na iyon, Prancer. 822 00:48:38,773 --> 00:48:40,729 Prancer, mag-ingat ka! 823 00:48:47,264 --> 00:48:48,479 Natigilan ako. 824 00:48:48,679 --> 00:48:50,436 Tulungan mo ako, Prancer. 825 00:48:50,636 --> 00:48:52,259 ano? 826 00:48:53,633 --> 00:48:55,297 anong nangyayari? 827 00:48:57,296 --> 00:48:58,511 pasensya na po. 828 00:48:58,711 --> 00:49:00,210 Prancer? 829 00:49:02,332 --> 00:49:04,039 Prancer? 830 00:49:04,954 --> 00:49:07,577 Prancer? Prancer! 831 00:49:07,785 --> 00:49:09,533 Tulungan mo ako! 832 00:49:10,323 --> 00:49:12,996 nagsisinungaling ka! Ang aking ama ay isang bayani. 833 00:49:13,196 --> 00:49:15,160 Hinding-hindi niya pababayaan ang kaibigan. 834 00:49:15,360 --> 00:49:16,659 Nakita mo na ang lugar na ito. 835 00:49:16,859 --> 00:49:20,447 Sa tingin mo bakit ang tatay ko ang nagtayo isang replica ng Santa's Estiva? 836 00:49:20,647 --> 00:49:22,403 Dahil hindi niya nakalimutan ang kanyang panaginip. 837 00:49:22,603 --> 00:49:25,975 Isang panaginip na ninakaw ng iyong ama sa kanya. 838 00:49:28,639 --> 00:49:30,927 "Mayroon lang tayong isang panuntunan: 839 00:49:31,219 --> 00:49:33,633 Focus ka sa sarili mo." 840 00:49:39,211 --> 00:49:41,458 Ngunit ano ito? 841 00:49:43,540 --> 00:49:46,078 Niko! 842 00:49:47,244 --> 00:49:48,742 “Tatay”? 843 00:49:55,111 --> 00:49:56,609 Niko? 844 00:49:57,524 --> 00:49:59,023 �Tatay�! 845 00:49:59,231 --> 00:50:01,272 Niko! 846 00:50:02,686 --> 00:50:03,860 Niko? 847 00:50:04,060 --> 00:50:06,349 "Sa ganitong paraan, tatay!" 848 00:50:06,890 --> 00:50:08,023 Niko? 849 00:50:08,223 --> 00:50:10,096 Dito! 850 00:50:11,510 --> 00:50:13,510 - Niko! - Tumigil ka. 851 00:50:14,467 --> 00:50:16,381 Ano ang mali, ama? 852 00:50:18,379 --> 00:50:21,876 Ang bango ng pagkakanulo. Nandito siya. 853 00:50:24,915 --> 00:50:25,921 “Tatay”? 854 00:50:26,121 --> 00:50:27,911 Niko! 855 00:50:37,984 --> 00:50:40,074 Niko, okay ka lang? 856 00:50:40,274 --> 00:50:41,772 ayos lang ako. 857 00:50:43,395 --> 00:50:45,151 Ikaw! Nasaan ang sleigh? 858 00:50:45,351 --> 00:50:48,807 Kalimutan mo na siya. Ihahatid na kita, tara na. 859 00:50:52,593 --> 00:50:54,967 Saan ka pumasok, tatay? 860 00:50:55,925 --> 00:50:58,713 Sa ganitong paraan, tayo na! 861 00:51:11,242 --> 00:51:13,115 Napakahusay. 862 00:51:13,782 --> 00:51:15,413 Magandang trabaho, Niko. 863 00:51:15,613 --> 00:51:17,036 Sumabit sa sleigh. 864 00:51:17,236 --> 00:51:18,452 “Tatay”? 865 00:51:18,652 --> 00:51:20,400 Sino si Ilmar? 866 00:51:21,315 --> 00:51:23,438 Saan mo narinig ang pangalang iyon? 867 00:51:23,647 --> 00:51:26,144 Bestfriend mo ba talaga siya? 868 00:51:26,727 --> 00:51:28,067 I guess so. 869 00:51:28,267 --> 00:51:30,106 Matagal na ang nakalipas. 870 00:51:30,306 --> 00:51:31,896 Pero teka, kailangan na nating umalis. 871 00:51:32,096 --> 00:51:33,061 totoo ba? 872 00:51:33,261 --> 00:51:35,393 � Mas gusto mo ba ang isang posisyon sa Air Force 873 00:51:35,593 --> 00:51:37,099 Ano sa matalik mong kaibigan? 874 00:51:37,299 --> 00:51:38,597 ako... 875 00:51:38,797 --> 00:51:40,095 Well... 876 00:51:40,295 --> 00:51:42,627 Gaano katagal, Prancer. 877 00:51:44,333 --> 00:51:45,215 Ilmar? 878 00:51:45,415 --> 00:51:48,913 Halika, Prancer. Sagot ng bata. 879 00:51:52,367 --> 00:51:54,324 Siya ay napakabata at... 880 00:51:54,740 --> 00:51:58,028 Gusto ko talagang manalo. 881 00:52:01,941 --> 00:52:04,321 Intindihin mo sana ako, anak. 882 00:52:04,521 --> 00:52:06,819 Hindi! Oo naiintindihan ko. 883 00:52:07,019 --> 00:52:08,651 Hindi ka bayani. 884 00:52:08,851 --> 00:52:11,315 ayaw na kitang makita ulit! 885 00:52:11,515 --> 00:52:12,647 Niko! 886 00:52:12,847 --> 00:52:15,926 Ang mga aksyon May kahihinatnan sila, Prancer. 887 00:52:16,301 --> 00:52:18,640 Oras na para harapin mo sila. 888 00:52:18,840 --> 00:52:20,763 Inihaharap ko sa iyo sa Puwersa ng Bagyo. 889 00:52:20,963 --> 00:52:26,457 Sa lalong madaling panahon, ikaw at ang iyong kaawa-awa Magiging kasaysayan ang Air Forces. 890 00:52:27,747 --> 00:52:31,543 �Ang Lakas ng Bagyo Mangibabaw sila sa himpapawid tuwing Pasko! 891 00:52:31,743 --> 00:52:33,700 Hindi kailanman! 892 00:52:35,033 --> 00:52:36,705 Harangan ang labasan! 893 00:52:36,905 --> 00:52:38,445 Ngayon na! 894 00:52:38,986 --> 00:52:40,984 Sa ngayon, boss. 895 00:52:43,232 --> 00:52:44,073 Hoy! 896 00:52:44,273 --> 00:52:45,571 May alam akong ibang paraan palabas. 897 00:52:45,771 --> 00:52:47,853 Hindi ko kailangan ng tulong mo. 898 00:52:50,392 --> 00:52:52,139 Sigurado ka ba? 899 00:52:52,472 --> 00:52:54,513 Huwag hayaan silang umalis sa kweba! 900 00:52:55,220 --> 00:52:58,093 Umalis ka na, Niko! Pipigilan ko sila. 901 00:53:28,602 --> 00:53:30,100 Dito. 902 00:53:36,927 --> 00:53:38,517 Hindi ako makalakad ng mas mabilis! 903 00:53:38,717 --> 00:53:41,339 Tumigil ka! Tumigil ka! 904 00:53:43,005 --> 00:53:45,802 Tumigil ka na! 905 00:53:46,002 --> 00:53:48,416 - Ano ang gagawin natin? - May ideya ako. 906 00:53:58,239 --> 00:53:59,578 Stella, hindi! 907 00:53:59,778 --> 00:54:03,358 Ito ay isang masamang ideya! 908 00:54:05,731 --> 00:54:08,145 Hukbong Bagyo, umatras! 909 00:54:09,393 --> 00:54:10,976 Dito. 910 00:54:13,099 --> 00:54:14,355 Oo! 911 00:54:14,555 --> 00:54:18,309 Ikaw talaga... Ibig kong sabihin, iyon ay ganap na... 912 00:54:18,509 --> 00:54:19,808 Mahusay? alam ko. 913 00:54:20,008 --> 00:54:24,088 Walang ingat at tanga! Nasira mo sana ang sleigh. 914 00:54:24,462 --> 00:54:26,543 Pero hindi ko ginawa. 915 00:54:27,125 --> 00:54:28,750 Napakahusay! 916 00:54:31,122 --> 00:54:34,286 Ito dapat ang labasan. Ito ay dapat na. 917 00:54:36,991 --> 00:54:40,363 Halika, Prancer. Gamitin ang iyong ulo. 918 00:54:40,612 --> 00:54:42,901 Hoy, ayan na! 919 00:54:43,276 --> 00:54:46,315 Isa...dalawa... 920 00:54:50,269 --> 00:54:52,351 tatlo! 921 00:54:56,595 --> 00:54:58,969 Masakit yan sa umaga. 922 00:55:12,414 --> 00:55:13,753 Ito na yata ang katapusan. 923 00:55:13,953 --> 00:55:19,082 Hypothermia, sinundan ng isang mabagal at miserable... 924 00:55:19,282 --> 00:55:21,413 Nandiyan ba si Niko? 925 00:55:21,613 --> 00:55:24,327 Oo! Kami ay naligtas! Niko! 926 00:55:24,527 --> 00:55:25,616 - Oo! - Niko! 927 00:55:25,816 --> 00:55:27,032 Julius! 928 00:55:27,232 --> 00:55:28,280 Halika, Julius! 929 00:55:28,480 --> 00:55:29,404 akyat na tayo! 930 00:55:29,604 --> 00:55:33,525 Mukhang delikado. Sigurado ka ba sa planong ito? 931 00:55:33,725 --> 00:55:36,189 Walang plano. Tumalon ka lang. 932 00:55:36,389 --> 00:55:37,887 Ngayon na! 933 00:55:38,470 --> 00:55:42,175 alam ko na. Masyadong delikado. 934 00:55:45,297 --> 00:55:47,753 Dito! Sa Ice Labyrinth! 935 00:55:48,752 --> 00:55:51,415 Mabilis, harangan ang lahat ng labasan! 936 00:56:13,643 --> 00:56:15,233 Julius! 937 00:56:15,433 --> 00:56:17,272 Tapos na, Stella! 938 00:56:17,472 --> 00:56:19,686 Oo, tapos na! 939 00:56:19,886 --> 00:56:21,518 Ihatid na lang ang sleigh. 940 00:56:21,718 --> 00:56:23,216 Hindi! 941 00:56:23,966 --> 00:56:26,588 Ibabalik ko ito kay Santa! 942 00:56:27,046 --> 00:56:29,668 Halika na. Ikaw ay walang iba kundi isang babae. 943 00:56:40,283 --> 00:56:42,155 �Tatay�! 944 00:56:54,518 --> 00:56:58,848 Hindi! Mag-ingat ka, Niko! 945 00:57:02,635 --> 00:57:04,924 Dito nagtatapos ang lahat! 946 00:57:22,240 --> 00:57:24,904 Niko, Stella! okay ka lang ba? 947 00:57:27,151 --> 00:57:28,575 Hindi mo ito magagawa! 948 00:57:28,775 --> 00:57:31,279 Sino ang pipigil sa atin? Kayo mga anak? 949 00:57:31,479 --> 00:57:32,904 Oo. kasama ko! 950 00:57:33,104 --> 00:57:33,944 At kasama ko! 951 00:57:34,144 --> 00:57:38,023 Kakailanganin nila ang higit pa sa isang lumilipad na ardilya at isang weasel para... 952 00:57:38,223 --> 00:57:40,055 Para saan? 953 00:57:41,470 --> 00:57:42,726 okay ka lang ba? 954 00:57:42,926 --> 00:57:45,383 Wala akong kausap. 955 00:57:47,214 --> 00:57:50,177 Kami ay reindeer, hindi kabayo. Santa Air Force, 956 00:57:50,377 --> 00:57:51,876 Oo! 957 00:57:57,286 --> 00:57:59,334 Nakita namin ang signal mo, Prancer. 958 00:57:59,534 --> 00:58:00,417 Dasher. 959 00:58:00,617 --> 00:58:02,540 magkakilala ba tayo? 960 00:58:02,740 --> 00:58:05,078 Tayo ang Lakas ng Bagyo. 961 00:58:05,278 --> 00:58:09,866 Isang paraan o sa iba pa. Ihatid na lang ang sleigh na kami ay nagmamadali. 962 00:58:10,066 --> 00:58:13,779 Kalimutan mo na. Atin ang sleigh. 963 00:58:13,979 --> 00:58:18,648 Ang sleigh na iyon ay kay Santa. Hindi kami aalis ng wala siya. 964 00:58:18,848 --> 00:58:20,889 Sa gusto mo. 965 00:58:25,675 --> 00:58:27,348 Pagbabago ng plano, anak. 966 00:58:27,548 --> 00:58:30,802 Tiyaking hindi sila kukuha ng paragos, anuman ang halaga. 967 00:58:31,002 --> 00:58:34,383 Well... Pero paano... 968 00:58:34,583 --> 00:58:37,213 Pagkakataon mo na, Morten. Halika, kaya mo yan! 969 00:58:37,413 --> 00:58:38,878 Hindi ka mabibigo. 970 00:58:39,078 --> 00:58:40,992 Sa aking senyales... 971 00:58:41,491 --> 00:58:44,073 charge na tayo! 972 00:58:51,316 --> 00:58:53,355 Natigilan ako. 973 00:58:55,603 --> 00:58:57,434 Tara na... 974 00:59:00,597 --> 00:59:02,347 Ang sleigh! 975 00:59:08,424 --> 00:59:10,796 Kunin mo siya, Niko! 976 00:59:27,320 --> 00:59:29,818 Kasinungalingan ang lahat! 977 00:59:30,984 --> 00:59:32,906 Hindi ako kailanman naging bayani. 978 00:59:33,106 --> 00:59:34,363 Hindi! 979 00:59:34,563 --> 00:59:36,852 At ikaw, anak... 980 00:59:38,351 --> 00:59:41,514 Hindi ka rin magiging bayani. 981 00:59:52,878 --> 00:59:55,501 Mamatay, hindi! 982 01:00:08,654 --> 01:00:10,777 Hindi... 983 01:00:37,459 --> 01:00:39,631 Nararamdaman mo ba ang sakit, Prancer? 984 01:00:39,831 --> 01:00:41,703 Teka... 985 01:00:42,245 --> 01:00:44,251 Masyado na akong naghintay! 986 01:00:44,451 --> 01:00:45,625 Sa likod mo. 987 01:00:45,825 --> 01:00:48,872 - Isang matakaw! - Ito ba ang pinakamahusay na mayroon ka? 988 01:00:49,072 --> 01:00:50,862 grabe naman! 989 01:01:00,310 --> 01:01:04,138 Ikaw...iniligtas mo ba ako? 990 01:01:06,137 --> 01:01:13,512 Pinabayaan mo silang lahat, Niko. Sa nanay mo, kuya at ate mo. 991 01:01:13,712 --> 01:01:16,134 Pinabayaan mo pa si Santa, 992 01:01:16,334 --> 01:01:19,458 at ngayon ang paragos mawawalan ng tuluyan. 993 01:01:20,373 --> 01:01:25,334 Binigo mo ako, Niko. may tiwala ako sayo! 994 01:01:25,534 --> 01:01:29,705 Hindi, hindi! pinagkatiwalaan kita. 995 01:01:29,905 --> 01:01:32,576 Lagi kong binigay ang lahat para maging proud ka sa akin 996 01:01:32,776 --> 01:01:36,031 dahil naging proud ako para maging anak mo. 997 01:01:36,231 --> 01:01:37,737 Tulong! 998 01:01:37,937 --> 01:01:39,444 Umalis ka sa dinadaanan ko! 999 01:01:39,644 --> 01:01:42,559 Hindi ka... totoo! 1000 01:01:47,427 --> 01:01:48,934 Bitawan mo ako! 1001 01:01:49,134 --> 01:01:51,464 Ito ay isang order! 1002 01:01:52,297 --> 01:01:55,378 Mga tropa, defensive formation! 1003 01:01:56,751 --> 01:01:58,840 Defensive formation... paano? 1004 01:01:59,040 --> 01:02:01,005 Maagang dumating ang Pasko! 1005 01:02:01,205 --> 01:02:03,287 Sa likod mo. 1006 01:02:05,368 --> 01:02:06,867 salamat po. 1007 01:02:09,197 --> 01:02:11,154 Julius! 1008 01:02:15,024 --> 01:02:18,979 �Okay, leminos! Protektahan ang pinuno! 1009 01:02:26,763 --> 01:02:28,020 Magdiwang tayo! 1010 01:02:28,220 --> 01:02:30,434 - Nahanap na namin ang Magic Leader! - Hoy! 1011 01:02:30,634 --> 01:02:32,516 - Anong ginagawa mo? - Bumalik ka! 1012 01:02:32,716 --> 01:02:35,171 Alisin mo ang iyong mga paa sa akin. 1013 01:02:41,706 --> 01:02:43,204 Stella? 1014 01:02:45,992 --> 01:02:47,700 Stella? 1015 01:02:51,154 --> 01:02:52,694 Hindi. 1016 01:02:59,439 --> 01:03:00,979 Stella? 1017 01:03:19,709 --> 01:03:21,424 Parang dati lang, di ba? 1018 01:03:21,624 --> 01:03:22,755 Oo. 1019 01:03:22,955 --> 01:03:24,962 Ginawa ko ang hinihiling mo sa akin, ama. 1020 01:03:25,162 --> 01:03:28,042 Ang sleigh ay patungo sa buwan. 1021 01:03:28,242 --> 01:03:30,497 ano? 1022 01:03:30,697 --> 01:03:33,869 Sinundan siya ni Stella, pero huwag kang mag-alala. Hinding-hindi ko maaabot." 1023 01:03:34,069 --> 01:03:35,569 ano? 1024 01:04:40,420 --> 01:04:43,091 Stella, please gumising ka na. 1025 01:04:43,291 --> 01:04:44,831 Niko? 1026 01:04:50,492 --> 01:04:52,074 Niko? 1027 01:04:57,027 --> 01:04:58,617 Ang sleigh... 1028 01:04:58,817 --> 01:05:02,105 ang misyon ay ang lahat... 1029 01:05:03,187 --> 01:05:06,559 Hindi, anak. Ikaw ang lahat. 1030 01:05:09,181 --> 01:05:11,097 Stella? 1031 01:05:12,844 --> 01:05:14,351 Hindi! 1032 01:05:14,551 --> 01:05:16,716 Ano bang nagawa ko? 1033 01:05:17,090 --> 01:05:18,589 Stella... 1034 01:05:19,712 --> 01:05:21,210 Pakiusap. 1035 01:05:29,701 --> 01:05:31,658 Ama? 1036 01:05:34,197 --> 01:05:35,946 Ang sleigh! 1037 01:05:39,026 --> 01:05:40,408 ako na magdadala. 1038 01:05:40,608 --> 01:05:44,403 Napakalayo nito. Hindi ka na makakabalik. 1039 01:05:44,603 --> 01:05:46,608 Kailangan kong gawin ito. 1040 01:05:46,808 --> 01:05:48,307 Para sayo. 1041 01:05:50,346 --> 01:05:55,266 Kailangan kong tumulong kay Ilmar. Utang ko sayo. 1042 01:05:55,466 --> 01:05:58,256 Alam ko... go, dad. 1043 01:06:04,458 --> 01:06:05,798 Nagsisimula na akong mag-enjoy dito! 1044 01:06:05,998 --> 01:06:08,120 Ako rin, kaibigan! 1045 01:06:08,745 --> 01:06:12,200 Dalawang hakbang sa kanan at... 1046 01:06:14,364 --> 01:06:16,820 Nahihilo na ako! 1047 01:06:18,651 --> 01:06:21,065 Magandang trabaho! Nagawa namin! 1048 01:06:58,320 --> 01:07:00,284 Ito ay dumating masyadong mabilis! 1049 01:07:00,484 --> 01:07:02,824 Kailangan nating pabagalin ito! 1050 01:07:03,024 --> 01:07:06,270 Heto na. Manatiling matatag at... 1051 01:07:27,416 --> 01:07:29,330 Ilmar! 1052 01:07:39,986 --> 01:07:41,492 Gagamitin ko ang harness ko! 1053 01:07:41,692 --> 01:07:44,614 Hindi! Hilahin natin ito sa gilid para mawala ang bilis. 1054 01:07:44,814 --> 01:07:48,144 Wala tayong oras! Sa lalong madaling panahon ito ay magsisimulang masunog. 1055 01:07:54,513 --> 01:07:58,551 - Malapit na ako. - Hindi! �Ganito�! 1056 01:08:01,007 --> 01:08:03,255 Labanan! 1057 01:08:11,037 --> 01:08:13,243 Walang kwenta. 1058 01:08:25,898 --> 01:08:29,020 Stella! Kailangan ko ng tulong! 1059 01:08:29,269 --> 01:08:31,308 sasama ako! 1060 01:08:36,511 --> 01:08:37,895 Gawin natin! 1061 01:08:38,095 --> 01:08:39,925 Ituloy ang paghila! 1062 01:08:51,414 --> 01:08:53,162 Huwag kang susuko. 1063 01:09:04,150 --> 01:09:05,948 Nagawa namin! 1064 01:09:06,148 --> 01:09:07,939 Nagawa namin! 1065 01:09:19,967 --> 01:09:23,838 Paso, paso! 1066 01:09:30,955 --> 01:09:32,172 mamatay! 1067 01:09:32,372 --> 01:09:34,993 Mag-ingat ka, Niko! 1068 01:09:35,493 --> 01:09:38,116 "Ito ay para sa iyo, dad!" 1069 01:10:00,468 --> 01:10:02,175 Pero ano... 1070 01:10:03,090 --> 01:10:04,797 Hindi... 1071 01:10:25,360 --> 01:10:27,199 Nakansela ang Pasko, ama. 1072 01:10:27,399 --> 01:10:28,364 Mamatay, hindi! 1073 01:10:28,564 --> 01:10:32,394 Pero sabi mo yun ang plano hindi nagbago! 1074 01:10:34,890 --> 01:10:37,804 Wala lang naman akong binibigay diba? 1075 01:10:42,925 --> 01:10:44,756 Dito! 1076 01:10:50,834 --> 01:10:52,090 Walang kwenta. 1077 01:10:52,290 --> 01:10:55,420 Hindi! Hindi tayo pwedeng sumuko. 1078 01:10:55,620 --> 01:10:57,535 - Oo naman! - Halika. 1079 01:10:57,992 --> 01:11:01,955 Paumanhin, ngunit hindi namin mahanap lahat ng regalo sa oras. 1080 01:11:02,155 --> 01:11:04,120 Dadalhin tayo nito magpakailanman. 1081 01:11:04,320 --> 01:11:06,400 Well, hindi kami susuko. 1082 01:11:12,188 --> 01:11:14,060 mamatay? 1083 01:11:15,684 --> 01:11:18,147 Mr. Dasher? 1084 01:11:18,347 --> 01:11:19,479 anong nangyayari? 1085 01:11:19,679 --> 01:11:23,308 I'm sorry, alam mo... Nasira ang Pasko at lahat. 1086 01:11:23,508 --> 01:11:26,672 Kasalanan ko to. Ginawa ko lahat ng mali. 1087 01:11:27,379 --> 01:11:29,252 Hindi, Morten. 1088 01:11:29,751 --> 01:11:32,757 Pinuno ko ang iyong puso ng poot at galit. 1089 01:11:32,957 --> 01:11:34,963 Sa mga kwento ng paghihiganti. 1090 01:11:35,163 --> 01:11:38,493 Mali ang ginawa ko at pinagsisisihan ko. 1091 01:11:39,575 --> 01:11:40,873 Sigurado ka ba? 1092 01:11:41,073 --> 01:11:44,038 I mean... hindi magbabago ang isip mo muli, o ako? 1093 01:11:44,238 --> 01:11:45,736 pangako ko. 1094 01:11:45,986 --> 01:11:48,318 Walang pagbabago sa mga plano. 1095 01:11:57,432 --> 01:12:00,230 Tama sila. Magtatagal ito. 1096 01:12:00,430 --> 01:12:03,476 I guess hindi natin kaya iligtas ang Pasko. 1097 01:12:03,676 --> 01:12:04,766 Niko! 1098 01:12:04,966 --> 01:12:07,680 Natutuwa akong makita ka. 1099 01:12:07,880 --> 01:12:10,627 Julius! Wilma! 1100 01:12:13,458 --> 01:12:15,130 Napakagandang paraan ng paglalakbay! 1101 01:12:15,330 --> 01:12:16,796 Ano ang lahat ng ito? 1102 01:12:16,996 --> 01:12:20,750 Ang linya ay kilometro ang haba... at marami pa ang patuloy na dumarating. 1103 01:12:20,950 --> 01:12:23,705 Magiging milyon-milyon tayo! 1104 01:12:23,905 --> 01:12:26,452 Bakit tayo tumigil, Magical Leader? 1105 01:12:26,652 --> 01:12:30,815 May kailangan ka ba, Magical Leader? 1106 01:12:32,231 --> 01:12:34,820 Paano ang tungkol sa ilang privacy? 1107 01:12:35,020 --> 01:12:37,517 yun at ano pa? 1108 01:12:38,599 --> 01:12:40,264 milyon-milyon... 1109 01:12:44,469 --> 01:12:48,640 Okay, tropa. Oras na upang harapin ang mga kahihinatnan. 1110 01:12:48,840 --> 01:12:49,804 Teka! 1111 01:12:50,004 --> 01:12:52,218 Niko? anong nangyayari? 1112 01:12:52,418 --> 01:12:57,205 Ibinigay ko sa iyo si Julius, ang mahiwagang lumilipad na ardilya! 1113 01:12:58,162 --> 01:13:02,367 Sundan ang tunog ng aking mahiwagang paa! 1114 01:13:03,656 --> 01:13:05,747 Nabaliw na ang hamster. 1115 01:13:05,947 --> 01:13:07,445 Tingnan mo! 1116 01:13:12,690 --> 01:13:16,267 tama yan! Halika sa akin! 1117 01:13:17,185 --> 01:13:18,857 Ito ay isang magandang trick, Julius, 1118 01:13:19,057 --> 01:13:22,720 pero natatakot ako na hindi sapat ang regalo para... 1119 01:13:52,772 --> 01:13:58,567 Iyon ay... ang huling... Magical Leader. 1120 01:13:58,767 --> 01:14:00,190 Salamat, leminos! 1121 01:14:00,390 --> 01:14:03,179 Ito ay wala. 1122 01:14:04,094 --> 01:14:06,392 Ito ay hindi kapani-paniwala. 1123 01:14:06,592 --> 01:14:10,088 Hindi ko akalain na matatapos tayo on time! 1124 01:14:10,921 --> 01:14:13,635 Halika? Hindi nila kailangang sundin ang sinuman. 1125 01:14:13,835 --> 01:14:17,132 magagawa mo posible ang imposible. 1126 01:14:17,332 --> 01:14:23,458 Salamat, Magical Leader, sa ginawa mong posible na ginagawa nating posible ang imposible. 1127 01:14:23,658 --> 01:14:25,498 ano? Hindi nila pinapansin. 1128 01:14:25,698 --> 01:14:27,663 Hindi nila kailangan ng pinuno. 1129 01:14:27,863 --> 01:14:30,700 Nandito na lahat ang kailangan mo. 1130 01:14:30,900 --> 01:14:35,812 Oo! Ang kailangan namin ay nasa iyo! 1131 01:14:37,810 --> 01:14:41,024 ano? Hindi, wala ito sa akin! I mean ang kailangan nila ay... 1132 01:14:41,224 --> 01:14:42,889 Kalimutan mo na. 1133 01:14:51,463 --> 01:14:53,553 Tingnan mo ito. 1134 01:14:53,753 --> 01:14:56,875 Maghintay ng isang minuto. 1135 01:15:00,538 --> 01:15:02,585 Niko! Niko! Niko! 1136 01:15:02,785 --> 01:15:05,500 - Ano? -Stella! Stella! Stella! 1137 01:15:05,700 --> 01:15:09,037 Dumating na ang oras para kina Niko at Stella tapusin ang iyong mga pagsusulit. 1138 01:15:09,237 --> 01:15:09,995 ano? 1139 01:15:10,195 --> 01:15:11,369 Niko! Niko! Niko! 1140 01:15:11,569 --> 01:15:12,575 Stella! Stella! 1141 01:15:12,775 --> 01:15:17,695 Ang mananalo sa pagsusulit na ito ay sasali ngayon sa Air Force. 1142 01:15:17,895 --> 01:15:19,984 Sa mga brand nila... 1143 01:15:20,184 --> 01:15:22,099 handa na... 1144 01:15:22,807 --> 01:15:24,472 Lumabas ka! 1145 01:15:27,592 --> 01:15:29,308 Mabilis iyon. 1146 01:15:29,508 --> 01:15:31,672 Hindi! 1147 01:15:32,297 --> 01:15:34,503 Hindi namin gagawin. 1148 01:15:35,502 --> 01:15:38,881 Ngunit ang hindi paggawa nito ay wala sa mga patakaran. 1149 01:15:39,081 --> 01:15:41,379 Kung isa lang ang makakasama sa Air Force, 1150 01:15:41,579 --> 01:15:43,211 Kaya ayaw naming sumali. 1151 01:15:43,411 --> 01:15:45,491 Magkaibigan tayo. 1152 01:15:46,491 --> 01:15:49,538 Prancer? May masasabi ka ba tungkol dito? 1153 01:15:49,738 --> 01:15:54,275 Niko, hindi ako naging ganito... 1154 01:15:55,274 --> 01:15:56,989 ipinagmamalaki. 1155 01:15:57,189 --> 01:16:00,319 Kung nagawa ko lang sana na taon na ang nakalipas. 1156 01:16:00,519 --> 01:16:04,065 Buong buhay ko dinala ko may kasalanan sa pagkakamaling iyon, 1157 01:16:04,265 --> 01:16:06,969 sa ginawa ko sa best friend ko. 1158 01:16:08,426 --> 01:16:13,596 Guys, paano na mula ngayon Malaya bang sumali ang lahat ng reindeer? 1159 01:16:13,796 --> 01:16:16,760 Maaari tayong magpalitan ng paghila ng sled. 1160 01:16:16,960 --> 01:16:21,747 Natatakot ako kung ano iyon laban sa mga lumang tuntunin. 1161 01:16:22,871 --> 01:16:26,749 Ngunit... ang mga lumang tuntunin Iyon lang sila: Isang bagay na luma. 1162 01:16:26,949 --> 01:16:28,456 Ilagay natin sa boto. 1163 01:16:28,656 --> 01:16:32,286 Mga pabor ng galaw ni Prancer say yes! 1164 01:16:32,486 --> 01:16:34,659 Oo, oo! 1165 01:16:34,859 --> 01:16:36,981 Oo! 1166 01:16:38,063 --> 01:16:39,729 kuko! 1167 01:16:43,101 --> 01:16:45,399 Anak... minamahal ko ang bawat sandali! 1168 01:16:45,599 --> 01:16:49,727 Sa bilis ni Santa, ang sleigh nanginginig sa masikip na pagliko. 1169 01:16:49,927 --> 01:16:54,006 At walang mga loop hanggang sa nasa posisyon na ang lahat. 1170 01:17:00,249 --> 01:17:02,130 Ito ay... ito ay... 1171 01:17:02,330 --> 01:17:05,411 Alam ko, anak. alam ko. 1172 01:17:07,533 --> 01:17:10,780 Ready na sa Mission Christmas, sir! 1173 01:17:11,862 --> 01:17:16,241 Nakita kong may mga bagong mukha na tayo. 1174 01:17:16,441 --> 01:17:18,696 Maligayang pagdating sa koponan. 1175 01:17:18,896 --> 01:17:20,820 Nakita mo ba yun? 1176 01:17:21,020 --> 01:17:22,526 Kinausap ako ni Santa! 1177 01:17:22,726 --> 01:17:26,680 Hayaan ang palabas! 1178 01:17:28,179 --> 01:17:33,466 Maligayang Pasko! 1179 01:17:39,208 --> 01:17:40,998 Oo! 1180 01:17:41,248 --> 01:17:44,004 hindi ako makapaniwala Christmas off namin. 1181 01:17:44,204 --> 01:17:46,668 Magagawa natin ang lahat ng gusto natin! 1182 01:17:46,868 --> 01:17:47,874 Mahusay! 1183 01:17:48,074 --> 01:17:50,322 Ito ay hindi kapani-paniwala, hindi ba? 1184 01:17:56,983 --> 01:18:00,529 Wala silang ideya Paano ipagdiwang ang Pasko, tama ba? 1185 01:18:00,729 --> 01:18:02,195 Hindi. 1186 01:18:02,395 --> 01:18:04,350 Sumunod ka sa akin. 1187 01:18:06,056 --> 01:18:10,386 Nasaan ang maliit na Lili? 1188 01:18:13,258 --> 01:18:16,880 - Nahanap kita! - Muli, muli! 1189 01:18:19,043 --> 01:18:21,675 Nakahanap siya ng iba. 1190 01:18:21,875 --> 01:18:22,799 Hello! 1191 01:18:22,999 --> 01:18:24,338 Niko! 1192 01:18:24,538 --> 01:18:27,326 Niko! Bumalik ka na! 1193 01:18:29,199 --> 01:18:31,456 Nanay, natupad ang aming hiling! 1194 01:18:31,656 --> 01:18:34,286 Napakagandang sorpresa! 1195 01:18:34,486 --> 01:18:37,449 Akala ko hindi ka na makakasama sa Pasko. 1196 01:18:37,649 --> 01:18:41,354 Hindi ko ito palalampasin para sa wala sa mundo, nanay. 1197 01:18:41,729 --> 01:18:45,184 Maligayang Pasko sa lahat! 1198 01:18:45,891 --> 01:18:49,812 Pasko, Pasko ngayon ay Pasko 1199 01:18:50,012 --> 01:18:54,599 Ito ay isang araw ng kagalakan at kaligayahan, 1200 01:18:54,799 --> 01:18:58,595 �Tatay�! Ano sa tingin mo? ganitong pasko? 1201 01:18:58,795 --> 01:19:01,467 Ito ay... kahanga-hanga. 1202 01:19:01,667 --> 01:19:06,420 Niko... I'm sorry hindi ko nasabi sayo. ang katotohanan tungkol sa lahi. 1203 01:19:06,620 --> 01:19:08,503 Ito ay isang pagkakamali sa aking bahagi. 1204 01:19:08,703 --> 01:19:12,281 Sabi ng isang mabuting kaibigan ko na ang mga pagkakamali ay mabuti. 1205 01:19:13,280 --> 01:19:16,202 Tinutulungan nila tayong umunlad at matuto. 1206 01:19:16,402 --> 01:19:19,607 Natatakot ako sa iisipin mo sa akin. 1207 01:19:19,982 --> 01:19:21,821 Ipinagmamalaki kita, tatay. 1208 01:19:22,021 --> 01:19:23,769 Laging. 1209 01:19:26,018 --> 01:19:27,732 Ikaw ba... umiiyak? 1210 01:19:27,932 --> 01:19:29,064 Hindi. 1211 01:19:29,264 --> 01:19:31,261 ayos lang dad. 1212 01:19:34,426 --> 01:19:37,098 - Hindi ako makapaniwala sa aking munting Niko... - Tama. 1213 01:19:37,298 --> 01:19:38,638 Lumaki na! 1214 01:19:38,838 --> 01:19:42,459 At maganda ang ginawa mo, Julius. 1215 01:19:48,412 --> 01:19:50,660 totoo! 1216 01:19:51,367 --> 01:19:53,906 So... sinong gutom? 1217 01:20:05,644 --> 01:20:07,934 handa na? Tumalon! 1218 01:20:08,307 --> 01:20:11,728 Sa kabutihang palad para sa iyo, hindi kami magkakaroon upang gawin ang huling pagsubok. 1219 01:20:11,928 --> 01:20:15,600 totoo! Ayaw kong makita kang natatalo. 1220 01:20:15,800 --> 01:20:18,031 Hindi ka magkakaroon ng pagkakataon. 1221 01:20:18,231 --> 01:20:21,777 - Gusto mo bang tumaya? - Maliwanag. Ibigay mo.